1
00:02:07,106 --> 00:02:10,870
วาลเวตติทูไร ศรีลังกา

2
00:02:13,412 --> 00:02:14,353
เราจะไปไหม?

3
00:02:14,980 --> 00:02:15,773
ใช่แล้วพ่อ!

4
00:02:29,766 --> 00:02:31,132
ที่นี่! ที่นี่! กรุณาลง.

5
00:02:31,753 --> 00:02:32,452
เรามาถึงแล้วเหรอ?

6
00:02:34,477 --> 00:02:35,539
หยิบกระเป๋าทั้งหมด

7
00:02:35,580 --> 00:02:36,492
-ส่งกระเป๋าให้ฉัน
- มอบให้น้องชายของคุณ

8
00:02:36,517 --> 00:02:38,362
-ระวัง! เรือกำลังโยก
-ระมัดระวัง!

9
00:02:38,855 --> 00:02:40,092
- ที่นี่ค่อนข้างลึก
-อัปป้าออกมาแล้ว

10
00:02:40,125 --> 00:02:41,018
กรุณาจับมืออัปป้าของคุณ

11
00:02:41,059 --> 00:02:42,602
-ไปกันเลย!
-โอ้พระเจ้า!

12
00:02:43,615 --> 00:02:46,308
ราเมศวาราม
ทมิฬนาฑู

13
00:02:48,199 --> 00:02:48,909
โอ้พระเจ้า!

14
00:02:51,151 --> 00:02:53,057
รีบหน่อย! ระวัง! ระวัง!

15
00:02:55,707 --> 00:02:56,230
กรุณาหยุด!

16
00:03:04,269 --> 00:03:05,094
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

17
00:03:06,596 --> 00:03:07,391
เรากำลังจะไปที่ไหน?

18
00:03:07,492 --> 00:03:09,102
หุบปากแล้วเดินไป
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

19
00:03:11,410 --> 00:03:12,323
-ไม่นะ!
-เฮ้!

20
00:03:12,621 --> 00:03:13,886
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันทิ้งกระเป๋าเดินทางไว้ข้างหลัง

21
00:03:14,018 --> 00:03:14,314
หนึ่งนาที!

22
00:03:14,346 --> 00:03:16,297
- ไม่เป็นไร ปล่อยมันไป
- อย่าไปที่นั่น!

23
00:03:16,356 --> 00:03:17,247
อยู่ตรงที่ที่คุณอยู่!

24
00:03:18,402 --> 00:03:19,402
ถ้าคุณวิ่งเราจะยิง

25
00:03:19,855 --> 00:03:21,313
กรุณาอย่ายิง.
เราไม่ใช่อาชญากร

26
00:03:21,338 --> 00:03:21,844
ไม่นะ!

27
00:03:22,335 --> 00:03:24,108
คุกเข่าเร็วๆ! คุกเข่า!

28
00:03:24,449 --> 00:03:25,261
ยกมือขึ้น.

29
00:03:25,508 --> 00:03:26,164
พวกเรา...

30
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
พวกคุณเป็นใคร?

31
00:03:31,112 --> 00:03:33,667
ท่านครับ ท่าน เราไม่ใช่อาชญากร
กรุณาอย่ายิง.

32
00:03:33,692 --> 00:03:35,640
เฮ้! ฉันแค่ถามว่าพวกคุณเป็นใคร?

33
00:03:36,121 --> 00:03:38,238
ข้าพเจ้าคือธรรมทัส.
และนี่คือครอบครัวของฉัน

34
00:03:38,612 --> 00:03:40,096
เรามาจากศรีลังกา

35
00:03:43,253 --> 00:03:43,797
วัตถุประสงค์?

36
00:03:44,493 --> 00:03:45,704
เราไม่ได้ข้ามพรมแดนอย่างผิดกฎหมาย

37
00:03:45,909 --> 00:03:47,346
แล้วคุณจะอธิบายการมาถึงของคุณอย่างไร?

38
00:03:47,644 --> 00:03:49,260
เราหลงทางแล้วนาย

39
00:03:53,569 --> 00:03:54,811
หลงทางคุณพูด

40
00:03:55,467 --> 00:03:56,685
เอาล่ะทุกคน ตามฉันมา

41
00:03:56,971 --> 00:04:00,307
บอกพวกเขาว่า "เราเร่ร่อนไปอินเดีย
ขณะตกปลาในศรีลังกา”

42
00:04:04,263 --> 00:04:07,527
ถ้ายังพูดจาไร้สาระเหมือนคนโง่
พวกเขาจะยิงพวกเราทุกคน

43
00:04:07,795 --> 00:04:08,514
มาที่นี่!

44
00:04:16,129 --> 00:04:17,402
คุณวางแผนที่จะไปที่ไหนในอินเดีย?

45
00:04:17,769 --> 00:04:19,417
มีเพียงพี่เขยของฉันเท่านั้น Prakash
ย่อมรู้ถึงจุดหมายของเรา

46
00:04:19,547 --> 00:04:20,890
เขาคือผู้ที่หาที่ให้เรา

47
00:04:21,000 --> 00:04:22,616
-ปรากาช?
-ครับท่าน.

48
00:04:23,043 --> 00:04:23,800
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

49
00:04:24,274 --> 00:04:25,422
เมื่อเราถึงฝั่งแล้ว...

50
00:04:25,718 --> 00:04:28,257
เขาขอให้เรามองหาเขาใกล้ ๆ
"อย่าทิ้งขยะกระดาน"

51
00:04:28,935 --> 00:04:30,380
“อย่าทิ้งขยะกระดาน?”

52
00:04:31,018 --> 00:04:32,930
มันเป็นพื้นที่ที่สะอาด
กรุณาอย่าทิ้งขยะ

53
00:04:33,737 --> 00:04:34,725
- ลุกขึ้น!
-ท่าน!

54
00:04:34,757 --> 00:04:35,404
ลุกขึ้น!

55
00:04:39,233 --> 00:04:39,826
ก้าวไปข้างหน้า

56
00:04:44,886 --> 00:04:45,685
ปรากาช?

57
00:04:46,769 --> 00:04:47,554
ปรากาช?

58
00:04:48,019 --> 00:04:48,659
เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:04:50,966 --> 00:04:53,096
นี่คือที่
เขาควรจะรอเรา

60
00:04:54,539 --> 00:04:57,403
ฉันคิดว่าเมื่อได้พบคุณ
เขาอาจจะหนีไปแล้ว

61
00:04:58,104 --> 00:04:59,154
หนีไปแล้วคุณพูด!

62
00:04:59,179 --> 00:05:01,267
เขาเป็นคนค่อนข้างอ้วน

63
00:05:01,772 --> 00:05:03,701
เขาไม่สามารถวิ่งเร็วได้

64
00:05:04,243 --> 00:05:05,876
แม้ว่าเขาจะวิ่ง
เขาทำมันในจุดเดียวกัน

65
00:05:07,186 --> 00:05:10,187
ฉันแน่ใจว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

66
00:05:13,548 --> 00:05:15,157
เฮ้ นี่คุณ!

67
00:05:15,389 --> 00:05:16,646
เรากำลังมองหาคุณ

68
00:05:18,971 --> 00:05:19,463
ลุกขึ้น!

69
00:05:30,864 --> 00:05:32,169
เป็นยังไงบ้างแอนนา?

70
00:05:33,402 --> 00:05:34,005
มันคือใคร?

71
00:05:44,247 --> 00:05:46,465
เฮ้ มันไม่ใช่ว่าเรานั่งจอยไรด์นะ

72
00:05:46,530 --> 00:05:47,764
กรุณาขอร้องเขา

73
00:05:48,445 --> 00:05:50,390
เจ้านาย ได้โปรดเถอะครับ!

74
00:05:51,985 --> 00:05:53,391
ย้อนกลับไปในศรีลังกา ชีวิตก็ลำบาก

75
00:05:54,376 --> 00:05:55,453
คุณจะต้องตระหนัก

76
00:05:55,873 --> 00:05:57,697
อัตราเงินเฟ้อไม่ดี

77
00:05:57,954 --> 00:05:59,946
แถมยังมีหนี้เพิ่มขึ้นอีกด้วย

78
00:06:01,297 --> 00:06:03,351
รับผมเป็นพี่ชายของคุณนะ...

79
00:06:03,548 --> 00:06:04,243
...และช่วยฉันด้วย!

80
00:06:04,644 --> 00:06:05,415
คุณกำลังทำอะไร?

81
00:06:05,857 --> 00:06:07,536
ฉันไม่เข้าใจคำถามของคุณ

82
00:06:08,182 --> 00:06:10,057
ฉันกำลังพยายามให้เหตุผลกับเขา
เพื่อช่วยครอบครัวของเรา

83
00:06:10,189 --> 00:06:12,845
หากความตั้งใจของคุณคือกอบกู้ครอบครัวของเรา
คุณจะไม่พาเรามาที่นี่

84
00:06:13,219 --> 00:06:14,570
สิ่งที่คุณแนะนำ
ที่ฉันทำแตกต่างออกไป?

85
00:06:14,821 --> 00:06:16,133
คุณไม่เคยให้เวลาฉันคิดเลย

86
00:06:16,189 --> 00:06:17,813
คุณลากพวกเราออกไปอย่างเร่งรีบ

87
00:06:19,021 --> 00:06:22,122
ฟัง พูดเฉพาะในกรณีที่คุณสามารถช่วยได้

88
00:06:22,554 --> 00:06:23,090
ถ้าไม่--

89
00:06:27,081 --> 00:06:29,393
เช่นเดียวกับคุณ ฉันไม่สามารถนั่งเป็ดได้
โดยไม่ต้องคิดอะไรเลย

90
00:06:29,677 --> 00:06:30,926
สำหรับฉัน ครอบครัวของฉันมีความสำคัญ

91
00:06:31,938 --> 00:06:34,454
ท่านโปรดแสดงความเมตตาหน่อยเถอะ

92
00:06:35,914 --> 00:06:37,789
ฉันไม่สนใจว่าคุณต้องการทำอะไร

93
00:06:37,883 --> 00:06:38,262
แต่...

94
00:06:41,370 --> 00:06:42,249
...อย่าให้ล้มลงล่ะ!

95
00:06:49,093 --> 00:06:51,483
ไม่มีลูกชายคนใดอยากพบพ่อของเขา
ล้มลงบนเท้าของคนอื่น

96
00:06:52,460 --> 00:06:54,429
โดยการทำเช่นนี้
คุณกำลังทำให้เราดูเหมือนคนร้าย

97
00:06:55,643 --> 00:06:56,599
ฉันไม่รู้ว่าใครสาปพวกคุณทุกคน

98
00:06:57,132 --> 00:06:59,069
พวกคุณกำลังเผชิญอยู่
ความขัดแย้งครั้งแล้วครั้งเล่า

99
00:06:59,485 --> 00:07:01,656
คำสาปนี้จะอยู่กับเราตลอดไป

100
00:07:12,720 --> 00:07:13,827
เธอชื่อเจนนี่

101
00:07:15,258 --> 00:07:18,008
สองปีที่แล้ว
พ่อของฉันให้ของขวัญวันเกิดฉัน

102
00:07:18,297 --> 00:07:19,922
เธอเป็นหนึ่งในสมาชิกครอบครัวของเรา

103
00:07:20,815 --> 00:07:22,245
ถ้าฉันให้คุณเจนนี่...

104
00:07:22,552 --> 00:07:24,255
คุณจะเลี้ยงดูเธอในความทรงจำของฉันหรือไม่?

105
00:07:26,691 --> 00:07:29,070
ฉันจะไม่หวังเงินตอบแทน

106
00:07:30,890 --> 00:07:33,170
คุณบอกว่าเธอเป็นหนึ่งในสมาชิกในครอบครัวของคุณ
แต่คุณยังมอบเธอให้ฉัน

107
00:07:33,363 --> 00:07:35,043
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้เธอกับคุณ

108
00:07:35,571 --> 00:07:36,102
ฉันไม่เข้าใจ.

109
00:07:36,791 --> 00:07:39,532
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเนรเทศพวกเราทุกคน
กลับประเทศของเรา

110
00:07:41,363 --> 00:07:42,003
แน่นอน!

111
00:07:42,621 --> 00:07:46,222
กลับมาในประเทศของเราส่วนใหญ่พวกเรา
ไม่ได้รับพรให้ทานอาหารวันละ 3 มื้อ

112
00:07:46,730 --> 00:07:51,128
แม้ว่าพ่อของเราจะหิวก็ตาม
เพื่อเลี้ยงเราเขาจะยังคงหิวอยู่

113
00:07:51,754 --> 00:07:53,300
ในทำนองเดียวกันแม้ในขณะที่เราหิว...

114
00:07:53,605 --> 00:07:56,410
...เราไม่สามารถให้อาหารคนของเราแก่เจนนี่ได้

115
00:07:57,955 --> 00:08:01,954
อย่างน้อยคุณก็ให้อาหารเธอได้
อาหารดีๆ ถ้าเธออยู่กับคุณ

116
00:08:03,030 --> 00:08:04,857
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะเลี้ยงเธอ?

117
00:08:05,515 --> 00:08:08,764
ตอนที่เราขึ้นรถคันนี้
คุณถามลุงของฉันว่าเขาต้องการน้ำไหม

118
00:08:10,478 --> 00:08:11,680
ฉันทำ. คุณหมายถึงอะไร?

119
00:08:11,956 --> 00:08:14,869
เมื่อคุณมีน้ำใจ
เพื่อถวายน้ำให้คนแปลกหน้า...

120
00:08:15,222 --> 00:08:18,643
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณจะเลี้ยงสุนัขแปลกหน้าด้วยสายเลือด

121
00:08:23,730 --> 00:08:25,109
ฉันกับหมาเท่ากันกับคุณไหม?

122
00:08:29,257 --> 00:08:31,964
เขาหัวเราะเยาะสุนัขหรือฉัน?

123
00:09:05,443 --> 00:09:06,443
คุณชื่ออะไร

124
00:09:06,797 --> 00:09:07,538
อกาช!

125
00:09:11,042 --> 00:09:12,241
ลูกชายของฉันชื่ออากาชเหมือนกัน

126
00:09:14,886 --> 00:09:15,995
เขาเป็นใบ้

127
00:09:17,424 --> 00:09:18,619
ถ้าเขาจะพูด...

128
00:09:18,771 --> 00:09:21,098
เขาคงจะมีลิ้นที่แหลมคมเหมือนเขา

129
00:09:21,492 --> 00:09:22,520
เขาเป็นเด็กเหลือขอ!

130
00:09:30,489 --> 00:09:31,440
เราไม่เคยพบคุณ

131
00:09:32,675 --> 00:09:33,675
คุณก็ไม่เจอเราเช่นกัน

132
00:09:34,582 --> 00:09:35,199
เข้าใจไหม?

133
00:09:40,112 --> 00:09:43,133
ขอบคุณพระเจ้า ดาส
ที่คุณมอบของขวัญให้เจนนี่ให้กับอาคาช

134
00:09:50,976 --> 00:09:51,484
เฮ้!

135
00:09:52,799 --> 00:09:54,869
- คุณพบสุนัขตัวนี้ที่ไหน?
-อะไร?

136
00:09:55,596 --> 00:09:58,049
ฉันพบเธอ
เมื่อฉันกลับไปเอากระเป๋า

137
00:09:58,194 --> 00:09:59,639
ฉันจึงใส่เธอลงในกระเป๋าทันที
และพาเธอไปด้วย

138
00:09:59,955 --> 00:10:02,212
ดาส อากาชพูดว่าอะไรนะ?

139
00:10:02,805 --> 00:10:04,103
แล้ว Akash โกหกเหรอ?

140
00:10:05,052 --> 00:10:07,255
นั่นหมายความว่าคุณไม่เคยมอบของขวัญให้เจนนี่ให้กับอาคาชเลย

141
00:10:08,347 --> 00:10:08,909
อกาช!

142
00:10:09,699 --> 00:10:10,831
คุณหมายถึงจะพูด
เธอชื่อเจนนี่ไม่ใช่เหรอ?

143
00:10:10,890 --> 00:10:12,035
ปราชญ์ ได้โปรด!

144
00:10:12,117 --> 00:10:13,503
ประการแรก ชื่อของเขาไม่ใช่อากาช

145
00:10:13,888 --> 00:10:16,200
กรุณาสงบสติอารมณ์สักครู่ได้ไหม?
ฉันสับสนอย่างที่มันเป็น

146
00:10:16,342 --> 00:10:17,568
สับสนนะพูดเลย!

147
00:10:18,075 --> 00:10:20,960
น่าเสียดายที่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อหลานชายของคุณ

148
00:10:24,213 --> 00:10:26,713
คุณทราบชื่อลูกชายของเขาได้อย่างไร?

149
00:10:26,968 --> 00:10:29,148
ฉันเห็นรอยสักบนแขนของเขา
ที่อ่านว่าอากาช

150
00:10:29,547 --> 00:10:31,468
และข้าพเจ้าสังเกตว่าเขาชื่อไภรวัน
บนป้ายเครื่องแบบของเขา

151
00:10:31,726 --> 00:10:33,850
เลยสรุปได้ว่าชื่อที่สักนั้นไม่ใช่ชื่อของเขา

152
00:10:34,093 --> 00:10:36,468
ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็นชื่อของลูกชายของเขา

153
00:10:37,523 --> 00:10:40,436
แล้วถ้าไม่ใช่ชื่อลูกชายล่ะ?

154
00:10:41,032 --> 00:10:43,220
เขาคงจะพูดว่า
“พ่อของฉันชื่ออัคช...”

155
00:10:43,547 --> 00:10:45,109
และเขาจะเล่าให้ฟัง
เรื่องเศร้าในเรื่องเดียวกัน

156
00:10:45,562 --> 00:10:47,991
ความสัมพันธ์อาจแตกต่างกันไป
แต่อารมณ์ก็เหมือนกัน

157
00:10:50,771 --> 00:10:53,622
เขาฉลาดมากจนสามารถปกครองประเทศได้

158
00:10:53,969 --> 00:10:55,015
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

159
00:10:55,655 --> 00:10:56,491
ขึ้นอยู่กับฉันเสมอ!

160
00:10:56,754 --> 00:10:58,832
ก่อนอื่นเราไปจากที่นี่กันก่อน
และหางานให้คุณ

161
00:10:59,106 --> 00:11:00,324
ฉันจะหางานทำได้ไหม?

162
00:11:00,582 --> 00:11:02,769
คุณจะ!
และคุณควรทำเงินได้มาก

163
00:11:02,945 --> 00:11:06,573
มากจนฉันจะบล็อกคุณ
และยินดีที่จะกำจัดคุณ

164
00:11:06,743 --> 00:11:07,743
คุณจะได้รับ?

165
00:11:07,952 --> 00:11:08,600
ฉันจะ!

166
00:11:08,648 --> 00:11:10,229
มาเร็ว!
รื้อเรือลำเก่า!

167
00:11:10,348 --> 00:11:13,647
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

168
00:11:13,756 --> 00:11:17,495
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

169
00:11:18,015 --> 00:11:21,269
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

170
00:11:21,422 --> 00:11:25,238
♪ วันใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว ♪

171
00:11:41,283 --> 00:11:44,817
♪ หากคุณลองจาก A ถึง Z
โดยไม่ยอมแพ้♪

172
00:11:45,112 --> 00:11:48,658
♪ หากคุณรู้สึกท้อแท้
อย่ากลายเป็นคนร้าย♪

173
00:11:48,963 --> 00:11:52,545
♪ ความท้าทายคือการเตะ
ไม่จำเป็นต้องมีโชค♪

174
00:11:52,817 --> 00:11:56,290
♪ หากคุณใช้ความพยายามอย่างต่อเนื่อง
ชีวิตจะคลิก ♪

175
00:11:56,337 --> 00:11:58,317
♪ เวลาคือการแข่งขันที่ไม่เคยหยุดนิ่ง ♪

176
00:11:58,363 --> 00:12:00,211
♪ ทิ้งความคิดที่ไม่จำเป็นออกไป บอส ♪

177
00:12:00,265 --> 00:12:01,860
♪ หนึ่งหยดก็กลายเป็นมหาสมุทร ♪

178
00:12:01,914 --> 00:12:03,853
♪ อดีตที่ไร้ประโยชน์ควรถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ♪

179
00:12:03,878 --> 00:12:06,246
♪ โอ้ ผู้คน พวกคุณทุกคนมา ♪

180
00:12:07,841 --> 00:12:10,081
♪ ทิศทางทั้งหมดเป็นของเรา ♪

181
00:12:11,477 --> 00:12:13,903
♪ ลุกขึ้นมาด้วยคน ♪

182
00:12:15,577 --> 00:12:19,183
♪ เราจะอยู่บนจุดสูงสุดเร็วๆ นี้ ♪

183
00:12:19,456 --> 00:12:22,722
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

184
00:12:22,845 --> 00:12:26,967
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

185
00:12:27,129 --> 00:12:30,185
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

186
00:12:30,396 --> 00:12:34,459
♪ วันใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว ♪

187
00:12:53,900 --> 00:12:55,540
♪ แม้ว่าเราจะมาถึงแล้วก็ตาม
ที่ชายฝั่ง♪

188
00:12:55,666 --> 00:12:57,567
♪ เรามีมหาสมุทรอยู่ในดวงตาของเรา ♪

189
00:12:57,592 --> 00:12:59,472
♪ เรามาถึงประเทศใหม่แล้ว ♪

190
00:12:59,754 --> 00:13:01,440
♪ เราลืมความทุกข์ยากของเรา
และพบทางของเรา ♪

191
00:13:01,486 --> 00:13:03,062
♪ แม้ว่าเราจะมาถึงแล้วก็ตาม
ที่ชายฝั่ง♪

192
00:13:03,136 --> 00:13:05,269
♪ เรามีมหาสมุทรอยู่ในดวงตาของเรา ♪

193
00:13:05,509 --> 00:13:06,848
♪ เรามาถึงประเทศใหม่แล้ว ♪

194
00:13:06,974 --> 00:13:09,056
♪ เราลืมความทุกข์ยากของเรา
และพบทางของเรา ♪

195
00:13:09,346 --> 00:13:12,533
♪ ญาติพี่น้องที่แยกทางกัน ♪

196
00:13:13,213 --> 00:13:16,383
♪ ได้รวมตัวกันแล้ว
เหมือนนกในรัง♪

197
00:13:17,030 --> 00:13:20,621
♪ ด้วยความหวังที่จะได้เห็นวันพรุ่งนี้ที่ดีขึ้น
เราใช้เวลาทั้งวันที่นี่♪

198
00:13:20,881 --> 00:13:24,528
♪ ความฝันเท่านั้นที่จะ
ทะยานต่อไป♪

199
00:13:24,743 --> 00:13:27,127
♪ มันจะจับมือเราไว้
แล้วลากเราไปข้างหน้า... ♪

200
00:13:27,162 --> 00:13:28,544
พี่ชาย! พี่ชาย!

201
00:13:28,617 --> 00:13:29,929
ปราชญ์ มานี่หน่อยสิ!

202
00:13:33,141 --> 00:13:33,773
เกิดอะไรขึ้น

203
00:13:34,195 --> 00:13:35,898
ฉันคิดว่าเขาเป็นลม

204
00:13:36,001 --> 00:13:37,001
เรียกรถพยาบาล!

205
00:13:37,047 --> 00:13:39,953
เฮ้ เขาเละเทะและเป็นลมไปแล้ว

206
00:13:40,158 --> 00:13:41,259
-และคุณต้องการรถพยาบาล--
-เฮ้!

207
00:13:41,615 --> 00:13:43,325
เราไม่รู้
ถ้าเขาสะดุดล้มหรือล้ม

208
00:13:43,400 --> 00:13:45,126
- เรียกรถพยาบาลทันที
-ไม่นะ!

209
00:13:45,433 --> 00:13:47,682
ดูเหมือนว่าคุณกำลังแข่งเพื่อเป็น
แม่ชีเทเรซาคนต่อไป

210
00:13:49,688 --> 00:13:50,688
สวัสดีรถพยาบาล!

211
00:13:51,003 --> 00:13:52,197
ปัญหาของเขาคืออะไร?

212
00:13:52,415 --> 00:13:53,555
มันไม่ใช่ว่าเขากำลังจะตาย

213
00:13:54,573 --> 00:13:56,955
คุณก็รู้ว่าพ่อของคุณเป็นยังไง
เงียบ!

214
00:13:57,916 --> 00:13:58,767
ใจดีนะเท้าของฉัน

215
00:13:59,400 --> 00:14:01,430
มันเป็นคุณสมบัติของเขานี้
ที่ทำให้เราลี้ภัย

216
00:14:02,311 --> 00:14:02,834
นิธู!

217
00:14:04,964 --> 00:14:07,072
♪ โอ้ ผู้คน พวกคุณทุกคนมา ♪

218
00:14:08,697 --> 00:14:11,058
♪ ทิศทางทั้งหมดเป็นของเรา ♪

219
00:14:12,395 --> 00:14:14,855
♪ ลุกขึ้นมาด้วยคน ♪

220
00:14:16,330 --> 00:14:20,073
♪ เราจะอยู่บนจุดสูงสุดเร็วๆ นี้ ♪

221
00:14:20,293 --> 00:14:23,468
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

222
00:14:23,635 --> 00:14:27,267
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

223
00:14:33,526 --> 00:14:35,400
เฮ้ ฉันควรจะบอกคุณกี่ครั้ง?

224
00:14:35,441 --> 00:14:37,545
[ในปัญจาบ] ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่คุณยังโยนมันออกไปข้างนอก

225
00:14:46,198 --> 00:14:50,517
เชนไน
ทมิฬนาฑู

226
00:15:01,906 --> 00:15:02,499
ดาส...

227
00:15:03,388 --> 00:15:04,781
พวกคุณทุกคนจะอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

228
00:15:05,299 --> 00:15:07,479
ดูเหมือนบ้านหลังใหญ่

229
00:15:09,018 --> 00:15:11,744
ไม่ใช่แค่บ้านเท่านั้น
แต่บริเวณนี้ก็ใหญ่เช่นกัน

230
00:15:12,695 --> 00:15:14,960
เพื่อนบ้านไม่เข้าสังคม

231
00:15:15,211 --> 00:15:16,609
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเรา

232
00:15:17,266 --> 00:15:20,760
เจ้าของบ้าน
ดูเหมือนจะเป็นคนดี

233
00:15:21,367 --> 00:15:23,843
แต่ฉันรู้สึกถึงสิ่งนั้น
เจ้าของบ้านอาจสร้างปัญหาได้

234
00:15:24,558 --> 00:15:25,869
เราต้องระวังเขาด้วย

235
00:15:27,003 --> 00:15:29,137
ทำไม เขาทำอาชีพอะไร?

236
00:15:30,165 --> 00:15:31,430
ฉันถามคำถามเดียวกันกับเธอ

237
00:15:31,650 --> 00:15:33,923
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สามครั้ง!

238
00:15:36,901 --> 00:15:37,619
ยิ้มสวย.

239
00:15:38,757 --> 00:15:40,936
คุณไม่เคยกล่าวถึง
สิ่งที่สามีของคุณทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

240
00:15:41,284 --> 00:15:43,987
โอ้สามีของฉัน! เห็นไหมว่าเขา...

241
00:15:46,082 --> 00:15:48,144
-หนึ่งนาที!
-เอาล่ะ ลุยเลย

242
00:15:49,721 --> 00:15:51,572
งานครัวไม่มีสิ้นสุด

243
00:15:51,623 --> 00:15:52,466
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

244
00:15:52,967 --> 00:15:54,857
อ่า... เราอยู่ที่ไหน?

245
00:15:55,132 --> 00:15:57,373
ฉันถามว่าสามีของคุณทำอะไร
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

246
00:15:57,461 --> 00:15:59,852
โอ้สามีของฉัน! เห็นไหมว่าเขา...

247
00:16:02,111 --> 00:16:03,089
เด็กคนนี้คือใคร?

248
00:16:07,733 --> 00:16:08,896
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

249
00:16:09,344 --> 00:16:11,804
ฉันคิดว่ามีปัญหาเล็กน้อย

250
00:16:12,342 --> 00:16:13,555
โปรดรักษามันด้วย
ก่อนจะกลายเป็นประเด็นใหญ่

251
00:16:14,956 --> 00:16:16,166
เราอยู่ที่ไหน?

252
00:16:16,499 --> 00:16:18,462
ใช้ได้. เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ

253
00:16:20,316 --> 00:16:22,682
คุณกำลังถาม
สิ่งที่สามีของฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

254
00:16:25,286 --> 00:16:26,313
โอ้สามีของฉัน! เห็นไหมว่าเขา...

255
00:16:26,413 --> 00:16:27,138
มาดามนม!

256
00:16:32,069 --> 00:16:33,069
กรุณาไปข้างหน้า

257
00:16:33,352 --> 00:16:35,797
การให้นมหลังเที่ยง
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

258
00:16:36,179 --> 00:16:36,686
ไปข้างหน้า!

259
00:16:37,976 --> 00:16:42,929
ฉันตื่นเต้นที่จะเห็นว่าเราจะเจออุปสรรคอะไร
เผชิญเมื่อเราถามคำถามนั้นกับเธอ

260
00:16:42,974 --> 00:16:44,567
ฉันคาดว่าจะเกิดแผ่นดินไหว

261
00:16:44,838 --> 00:16:46,775
พอแล้วกับความโง่เขลาของคุณ
เข้าไปข้างในกันเถอะ

262
00:16:47,639 --> 00:16:48,451
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

263
00:16:49,281 --> 00:16:50,108
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

264
00:16:51,072 --> 00:16:51,900
ลาก่อนพี่สาว

265
00:16:53,536 --> 00:16:54,217
คุณป้า!

266
00:16:55,123 --> 00:16:56,450
เราจะเชื่อใจพี่ชายคุณได้ไหม?

267
00:16:57,269 --> 00:16:58,464
เรามีทางเลือกหรือไม่?

268
00:16:59,190 --> 00:17:00,595
คุณเป็นผู้เช่ารายใหม่หรือไม่?

269
00:17:02,240 --> 00:17:03,740
ใช่! แล้วคุณล่ะ

270
00:17:04,622 --> 00:17:06,309
เราพักอยู่ใกล้ๆ

271
00:17:07,267 --> 00:17:08,527
นี่คือสามีของฉัน

272
00:17:10,290 --> 00:17:12,047
ฉันกำลังไปทำงานสาย
ไปกันเลย!

273
00:17:15,599 --> 00:17:16,597
แล้วพบกันใหม่

274
00:17:17,831 --> 00:17:18,229
ไปกันเลย!

275
00:17:21,136 --> 00:17:22,449
-ยิ้มเหมือนกัน..
-สวัสดี!

276
00:17:23,529 --> 00:17:24,270
พี่สาว...

277
00:17:24,997 --> 00:17:26,707
ไม่ว่ายังไงก็อย่าพูดอะไรออกไป

278
00:17:26,968 --> 00:17:28,022
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

279
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
อย่าพูดอะไรสักคำ
จนกว่าคุณจะได้เรียนรู้ภาษาท้องถิ่น

280
00:17:32,382 --> 00:17:33,272
กาแฟหรือชา?

281
00:17:33,921 --> 00:17:35,821
[ภาษาถิ่นลังกา]
กาแฟ! แอนนา แล้วคุณล่ะ?

282
00:17:41,399 --> 00:17:43,674
แอนนาก็จะดื่มกาแฟด้วย

283
00:17:44,151 --> 00:17:45,260
แน่นอนฉันจะได้รับมัน

284
00:17:55,211 --> 00:17:55,984
เธอเป็นใคร?

285
00:17:56,464 --> 00:17:57,205
โอ้เธอ...

286
00:17:57,973 --> 00:17:59,191
เธอเป็นลูกสาวของฉัน คุราล

287
00:17:59,310 --> 00:18:01,044
[ภาษาถิ่นลังกา]
โอ้เธอสวยมาก

288
00:18:01,298 --> 00:18:02,298
ไม่นะ!

289
00:18:02,469 --> 00:18:04,461
ป้าฉันไม่ได้ทำตามนั้น

290
00:18:04,816 --> 00:18:05,816
เธอหมายถึง...

291
00:18:06,100 --> 00:18:08,816
เธอบอกว่าคุณสวย
ในวรรณคดีทมิฬ

292
00:18:11,652 --> 00:18:12,277
ขอบคุณคุณป้า.

293
00:18:13,152 --> 00:18:14,331
สามีของคุณทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

294
00:18:14,532 --> 00:18:17,407
โอ้สามีของฉัน! เห็นไหมว่าเขา...

295
00:18:18,068 --> 00:18:21,720
ดูสิ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ดูด้วยตัวคุณเอง

296
00:18:24,112 --> 00:18:25,877
เขามาแล้ว!

297
00:18:26,240 --> 00:18:27,630
ฉันอยากเจอเขามาก

298
00:18:42,805 --> 00:18:43,805
พบกับสามีของฉัน

299
00:18:44,056 --> 00:18:44,485
สารวัตร!

300
00:18:44,545 --> 00:18:45,107
สารวัตร!

301
00:18:45,132 --> 00:18:46,862
เขาเป็นสารวัตรตำรวจ!

302
00:18:47,073 --> 00:18:48,456
ประณามคุณผู้หญิง!

303
00:18:48,921 --> 00:18:50,579
ทำไมคุณไม่พูดถึงมันมาก่อน?

304
00:18:52,132 --> 00:18:54,385
-ผู้เช่าใหม่?
- ใช่แล้ว พวกเขาเอง!

305
00:19:01,275 --> 00:19:02,543
ทำไมเขาถึงเข้ามาใกล้ฉัน?

306
00:19:06,634 --> 00:19:07,634
ร.รากาวัน!

307
00:19:09,260 --> 00:19:11,252
ดาส! ธรรมะ!

308
00:19:11,718 --> 00:19:14,960
เป็นมารยาทพื้นฐานในการยืนหยัด
ขณะจับมือกัน

309
00:19:15,559 --> 00:19:16,559
ฉันไม่รังเกียจที่จะยืนขึ้น

310
00:19:16,983 --> 00:19:19,615
แต่ฉันกลัวว่าริมฝีปากของเราอาจจะสัมผัสกัน

311
00:19:22,903 --> 00:19:23,504
โอ้!

312
00:19:27,178 --> 00:19:28,826
เซอร์ ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

313
00:19:29,879 --> 00:19:32,466
- คุณทำงานที่ไหน?
- ฉันกำลังมองหางาน.

314
00:19:32,803 --> 00:19:33,803
ฉันคุยกับบางคนแล้ว

315
00:19:34,485 --> 00:19:35,719
-ไม่นะ!
- ฉันจะหามันเร็วๆ นี้

316
00:19:36,057 --> 00:19:37,057
ไม่ต้องกังวลครับท่าน!

317
00:19:37,279 --> 00:19:38,775
พวกเขาจะจ่ายค่าเช่าทันที

318
00:19:40,461 --> 00:19:41,390
กรุณาพูด.

319
00:19:42,236 --> 00:19:44,329
- คุณอยากให้ฉันพูดอะไร?
- พูดคุณพูด!

320
00:19:45,508 --> 00:19:46,988
คุณไม่ได้บอกว่าเป็นการพูดคุยเหรอ?

321
00:19:51,851 --> 00:19:52,851
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

322
00:19:53,700 --> 00:19:55,723
ฉันค้นพบ
เมื่อคุณพูดคำแรก

323
00:19:56,482 --> 00:19:57,685
ว่าคุณไม่ได้มาจากทมิฬนาฑู

324
00:19:58,089 --> 00:19:58,713
ท่าน?

325
00:19:59,794 --> 00:20:00,997
คุณจะพูดมันเหรอ?

326
00:20:02,485 --> 00:20:05,250
หรือฉันจะบอกว่าคุณมาจากไหน?

327
00:20:12,881 --> 00:20:13,881
คุณมาจากเกรละ!

328
00:20:14,479 --> 00:20:15,345
ฉันถูกต้องหรือไม่?

329
00:20:23,063 --> 00:20:24,586
ทราบได้อย่างไรครับท่าน?

330
00:20:24,813 --> 00:20:27,703
เพื่อนวิทยาลัยของฉันและครอบครัวของเขา
พูดภาษาถิ่นเดียวกัน

331
00:20:27,915 --> 00:20:29,536
ฉันสงสัยว่าพวกเขามาถึงเรือลำไหน

332
00:20:30,435 --> 00:20:30,903
อะไร

333
00:20:31,334 --> 00:20:33,295
ฉันบอกว่าคุณจะได้รับรางวัล
กับอีกสองดาว

334
00:20:33,543 --> 00:20:34,222
ของขวัญจากพระเจ้า!

335
00:20:36,672 --> 00:20:39,103
ลูกชายของคุณน่ารักมาก
คุณชื่ออะไร?

336
00:20:39,513 --> 00:20:42,505
[ในภาษามาลายาลัม]
ท่านครับ ผมชื่อโจเซฟ คูรูวิลลา

337
00:20:44,223 --> 00:20:45,283
นี่คือประเทศของฉัน

338
00:20:45,727 --> 00:20:47,851
ฉันเปิดร้านเบเกอรี่เล็กๆ--

339
00:20:48,459 --> 00:20:49,146
ฉันชื่อ Mulli ครับท่าน!

340
00:20:49,555 --> 00:20:51,099
ล้อเลียน? ดีอันหนึ่ง!

341
00:20:52,709 --> 00:20:54,216
-แต่คุณจะอยู่ที่นี่
-ครับท่าน.

342
00:20:54,241 --> 00:20:55,499
-เราจะได้พบกันใหม่.
-แน่นอน!

343
00:20:58,313 --> 00:21:00,618
-คุณมาจากเกรละด้วยเหรอ?
-ไม่ครับท่าน ฉันมาจากปาลักกัด

344
00:21:02,058 --> 00:21:03,808
ปาลักกัด?

345
00:21:04,034 --> 00:21:05,034
นั่นก็เกรละไม่ใช่เหรอ?

346
00:21:05,237 --> 00:21:06,893
ฟังอย่างใกล้ชิด

347
00:21:07,098 --> 00:21:08,918
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ทุกท่านมาจากเกรละ

348
00:21:09,341 --> 00:21:11,028
สัญชาติของคุณคืออินเดีย

349
00:21:11,404 --> 00:21:13,708
ฉันจะจัดเตรียมเอกสารที่จำเป็น
เพื่อสนับสนุนมัน

350
00:21:14,047 --> 00:21:17,648
ยังไงก็อย่าบอกใครนะ
ว่าพวกคุณมาจากศรีลังกา

351
00:21:18,096 --> 00:21:21,557
โดยเฉพาะ
อย่าพูดกับตำรวจชั้นล่าง

352
00:21:21,835 --> 00:21:24,600
อย่าลืมเรียนรู้ภาษาท้องถิ่น
โดยเร็วที่สุด

353
00:21:24,989 --> 00:21:26,879
ถ้าคุณทำไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นก็หุบปากซะ!

354
00:21:26,908 --> 00:21:28,829
แน่นอนว่าเราจะไม่คุยกับใคร

355
00:21:29,324 --> 00:21:31,175
มันไม่ใช่การพูดคุย พูด พูด หรือพูด

356
00:21:31,437 --> 00:21:32,140
ทำซ้ำตามฉัน

357
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
-เราจะไม่พูด.
-เราจะไม่พูด.

358
00:21:34,700 --> 00:21:35,441
ขอบคุณแอนนา!

359
00:21:35,515 --> 00:21:36,351
อย่าพูดถึงมัน

360
00:21:37,116 --> 00:21:38,718
ฉันได้พบคุณทุกคนหลังจากผ่านไปหลายปี

361
00:21:39,190 --> 00:21:40,892
ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วใครจะช่วยล่ะ?

362
00:21:41,313 --> 00:21:42,547
- ฉันกำลังจะไป.
-ตกลง.

363
00:21:42,592 --> 00:21:45,108
ดาส อย่าสวมปอดนะ
และไปร้านน้ำชา

364
00:21:45,399 --> 00:21:46,828
ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นคนโง่
เหมือนตำรวจชั้นล่าง

365
00:21:46,945 --> 00:21:48,258
-ดูแล.
-โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

366
00:21:48,629 --> 00:21:49,644
คนที่ยอดเยี่ยม...

367
00:21:50,417 --> 00:21:51,714
- เช่นเดียวกับคุณ
-อืม!

368
00:22:01,734 --> 00:22:02,488
บ้าน...

369
00:22:03,698 --> 00:22:04,512
คุณชอบมันไหม?

370
00:22:14,817 --> 00:22:15,340
โอ้!

371
00:22:16,040 --> 00:22:18,197
ฉันพูดได้ไม่มากในตอนเช้า

372
00:22:19,078 --> 00:22:21,117
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
-ฉันสบายดี!

373
00:22:21,197 --> 00:22:23,220
ฉันแน่ใจว่าคุณยังไป
รับการเชื่อมต่อแก๊ส

374
00:22:23,409 --> 00:22:25,228
ฉันก็เลยชงชาให้ทุกคน

375
00:22:25,436 --> 00:22:26,616
ขอบคุณมาก.
กรุณาเข้ามา.

376
00:22:26,641 --> 00:22:28,289
ไม่เป็นไร.
สามีของฉันกำลังอาบน้ำ

377
00:22:28,575 --> 00:22:29,945
ฉันจึงแอบออกไปเอาชามาให้คุณ

378
00:22:31,286 --> 00:22:34,231
เขาไม่ใช่คนเข้าสังคมมากนัก

379
00:22:35,192 --> 00:22:36,541
กรุณาอย่ารังเกียจเขา

380
00:22:36,790 --> 00:22:37,596
ฉันไม่ได้.

381
00:22:38,558 --> 00:22:39,639
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

382
00:22:40,155 --> 00:22:42,897
...ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องคุยกับคุณ
เมื่อฉันเห็นคุณ

383
00:22:45,162 --> 00:22:46,691
โอเค ที่รัก ฉันจะลาแล้ว

384
00:22:47,275 --> 00:22:48,126
-แน่นอน.
-ลาก่อนลูกชาย

385
00:22:52,517 --> 00:22:54,532
- เธอให้แก้วน้ำด้วยเหรอ?
-แน่นอน!

386
00:23:05,301 --> 00:23:06,613
ทำไมคุณยังไม่นอน?

387
00:23:08,251 --> 00:23:10,805
ยังไงก็ตาม
ฉันจัดการเพื่อนำคุณทั้งหมดมาที่นี่

388
00:23:11,930 --> 00:23:15,330
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป

389
00:23:16,799 --> 00:23:19,484
เราไม่สามารถพึ่งพาได้
กับพี่ชายของคุณตลอดชีวิต

390
00:23:19,947 --> 00:23:21,368
อีกไม่นานฉันจะต้องหางานทำ

391
00:23:21,778 --> 00:23:22,952
ทุกอย่างจะเข้าที่

392
00:23:30,322 --> 00:23:31,830
เฮ้ ระวังประตูนะ

393
00:23:32,000 --> 00:23:33,695
ระมัดระวัง! วางไว้ตรงมุมนั้น

394
00:23:35,102 --> 00:23:36,070
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

395
00:23:36,562 --> 00:23:39,468
ถูกต้องแล้วในฐานะพี่ชาย
ฉันควรจะทำแบบนี้สำหรับงานแต่งงานของคุณ

396
00:23:39,624 --> 00:23:40,998
ตอนนี้ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว

397
00:23:41,520 --> 00:23:42,691
ทำไมต้องมีพิธีการ?

398
00:23:42,894 --> 00:23:44,065
อย่าใช้อารมณ์นะที่รัก

399
00:23:44,194 --> 00:23:45,647
ฉันซื้อมันทั้งหมดจากร้านมือสอง

400
00:23:45,940 --> 00:23:46,635
ไปข้างหน้า!

401
00:23:46,874 --> 00:23:48,045
นี่เป็นของเจ้าของบ้านของฉัน

402
00:23:48,146 --> 00:23:50,021
เมื่อเขาก้าวออกมา
ฉันแอบเอารูปเทพออกมา

403
00:23:50,132 --> 00:23:51,554
- กรุณานำกาแฟมาให้ฉัน
-แน่นอน!

404
00:23:51,717 --> 00:23:53,224
ถ้าฉันพูดต่อไป
คุณจะไม่มีวันหยุดยิ้ม

405
00:24:05,345 --> 00:24:10,959
♪ ทำความคุ้นเคย
ไปตามกระแส♪

406
00:24:11,686 --> 00:24:16,905
♪ คุณจะพบกับวันที่จะมาถึง
รุ่งอรุณอันสดใส ♪

407
00:24:17,293 --> 00:24:23,256
♪ เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา♪

408
00:24:23,685 --> 00:24:28,825
♪ ความเป็นไปได้ใหม่ๆ มากมาย
รอเราอยู่♪

409
00:24:29,277 --> 00:24:32,140
♪ เพียงแค่โอบกอดชีวิต ♪

410
00:24:32,299 --> 00:24:34,881
♪ วันและคืนจะผ่านไป ♪

411
00:24:35,254 --> 00:24:37,329
♪ คิดถึงสิ่งที่คุณมี ♪

412
00:24:38,116 --> 00:24:43,547
♪ แค่ยึดมั่นในสิ่งต่างๆ
ที่หัวใจของคุณปรารถนา♪

413
00:24:44,899 --> 00:24:46,367
โอ้ไม่ เขาอีกแล้ว!

414
00:24:46,403 --> 00:24:47,606
[ในภาษามาลายาลัม]
ว่าไงโมเน่?

415
00:24:51,120 --> 00:24:53,471
- คุณเพิ่งพูดอะไร?
-คุณคิดอย่างไร?

416
00:24:53,783 --> 00:24:55,767
คุณเพิ่งสาบานใส่ฉันเหรอ?

417
00:24:56,432 --> 00:24:57,219
ฉันไม่เคยสาบานกับคุณ!

418
00:24:57,343 --> 00:24:58,444
ฉันหมายถึงว่าไง โมเน่?

419
00:24:59,834 --> 00:25:02,032
-ฉันพูดกับคุณเป็นภาษามาลายาลัม
-โอ้!

420
00:25:03,520 --> 00:25:05,244
เอนดะ โมเนะ (ว่าไง โมเน่?)
******

421
00:25:38,090 --> 00:25:38,631
มุลลี่!

422
00:25:40,312 --> 00:25:40,948
เฮ้ มุลลี่!

423
00:25:42,426 --> 00:25:43,817
ทำไมคุณถึงพาสุนัขตัวนั้นกลับบ้าน?

424
00:25:44,639 --> 00:25:46,515
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
ที่ราเมศวราม?

425
00:25:47,739 --> 00:25:49,004
เฮ้! เฮ้!

426
00:25:56,089 --> 00:25:57,815
[คุรอล] น้องคนสุดท้องอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

427
00:25:58,088 --> 00:26:00,287
-คนโตก็เหมือนวัว
-วัว?

428
00:26:01,043 --> 00:26:02,267
อะไร น้องมัล?

429
00:26:02,474 --> 00:26:05,157
เขาดูเหมือนที่นอนฉีกขาด
และคุณ...

430
00:26:08,068 --> 00:26:10,878
สวัสดี?
สวัสดี ฮารินี ได้ยินฉันไหม?

431
00:26:11,520 --> 00:26:12,121
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

432
00:26:13,887 --> 00:26:16,682
♪ ดอกไม้ที่บานระหว่างทาง ♪

433
00:26:16,903 --> 00:26:19,503
♪ แม้แต่หนามก็ยังดูสวยงาม ♪

434
00:26:19,851 --> 00:26:22,683
♪ จากใจ
นั่นแข็งแกร่งและยืดหยุ่นได้♪

435
00:26:22,877 --> 00:26:25,649
♪ ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยตัวมันเอง ♪

436
00:26:25,884 --> 00:26:28,212
♪ เวลาจะผ่านไป ♪

437
00:26:28,891 --> 00:26:31,519
♪ บาดแผลจะหายดี ♪

438
00:26:31,573 --> 00:26:34,398
♪ มีบริษัท
ทำไมต้องเศร้า? ♪

439
00:26:34,506 --> 00:26:37,352
♪ เพียงแค่โอบกอดชีวิต ♪

440
00:26:40,954 --> 00:26:43,065
นี่กลายเป็นนิสัยไปแล้ว!

441
00:26:43,152 --> 00:26:44,813
เฮ้ก้าวออกไปข้างนอก!

442
00:26:46,103 --> 00:26:46,829
คุณไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

443
00:26:46,997 --> 00:26:49,893
คุณสามารถดื่ม, ทำลายขวด,
และสร้างความวุ่นวายที่หน้าประตูบ้านของคุณ

444
00:26:50,086 --> 00:26:52,370
ทำไมคุณถึงทำลายขวด
ที่หน้าประตูบ้านของฉัน?

445
00:27:02,623 --> 00:27:04,395
ทำไมเขาถึงจ้องมองฉัน?

446
00:27:05,374 --> 00:27:07,669
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
-ท่าน?

447
00:27:08,663 --> 00:27:09,530
ทำไมคุณไม่ใส่เสื้อผ้าใหม่?

448
00:27:10,188 --> 00:27:11,188
เสื้อผ้าใหม่เหรอ?

449
00:27:12,613 --> 00:27:14,245
คุณเป็นคนมาลายาลิสจริงๆเหรอ?

450
00:27:15,032 --> 00:27:16,151
อืม นาย...

451
00:27:16,470 --> 00:27:17,641
วันนี้เป็นโอนัม!

452
00:27:18,069 --> 00:27:18,873
โอนัมใช่ไหม?

453
00:27:19,792 --> 00:27:20,972
สุขสันต์ครับคุณลุง

454
00:27:23,848 --> 00:27:25,337
ดีมาก!

455
00:27:25,368 --> 00:27:28,163
♪ ทำความคุ้นเคย
ไปตามกระแส♪

456
00:27:28,674 --> 00:27:32,681
♪ คุณจะพบกับวันที่จะมาถึง
รุ่งอรุณอันสดใส ♪

457
00:27:32,706 --> 00:27:33,908
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

458
00:27:34,313 --> 00:27:40,340
♪ เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา♪

459
00:27:40,693 --> 00:27:45,793
♪ ความเป็นไปได้ใหม่ๆ มากมาย
รอเราอยู่♪

460
00:27:46,317 --> 00:27:48,801
♪ เพียงแค่โอบกอดชีวิต ♪

461
00:27:49,314 --> 00:27:52,143
♪ วันและคืนจะผ่านไป ♪

462
00:27:53,049 --> 00:27:53,666
ดาส!

463
00:27:55,618 --> 00:27:57,226
แปลกใจที่เห็น
ภาพที่ดีบนการ์ด Aadhar?

464
00:27:58,719 --> 00:28:00,796
มันเป็นของปลอม
จึงได้ภาพที่ดี

465
00:28:01,644 --> 00:28:02,358
วสันธี!

466
00:28:13,348 --> 00:28:17,642
♪ เพียงแค่โอบกอดชีวิต ♪

467
00:28:18,841 --> 00:28:21,810
ราเมศวาราม
เมื่อไม่กี่วันก่อน...

468
00:28:22,094 --> 00:28:23,713
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!
คุณจับผิดคนแล้ว

469
00:28:23,751 --> 00:28:24,593
โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะครับนาย

470
00:28:24,669 --> 00:28:26,266
นายอย่าทำอย่างนั้นนะ

471
00:28:37,563 --> 00:28:39,458
เฮ้ เขาหมดสติไปแล้ว
ตรวจสอบเขา.

472
00:28:39,485 --> 00:28:40,871
โอเคครับ.
เฮ้ ตามฉันมา

473
00:28:46,448 --> 00:28:46,906
สวัสดี!

474
00:28:50,809 --> 00:28:51,535
มันเกิดขึ้นที่ไหน?

475
00:28:54,278 --> 00:28:56,387
เฮ้! เฮ้ เอาเปลมานี่หน่อยสิ!

476
00:28:56,743 --> 00:28:57,743
เคลียร์สื่ออย่างรวดเร็ว

477
00:28:57,758 --> 00:28:59,945
-เฮ้ เอาเปลหามมาด้วย!
-ท่านกรุณาอย่าไปที่นั่น

478
00:29:00,438 --> 00:29:01,750
-ระวัง!
- ย้ายอย่างรวดเร็ว!

479
00:29:01,829 --> 00:29:03,681
เฮ้ พาเขาไปที่รถพยาบาลสิ
ทันที

480
00:29:03,719 --> 00:29:04,734
-ระวังครับท่าน..
-คุณไม่เข้าใจเหรอ?

481
00:29:04,759 --> 00:29:05,508
รีบหน่อย!

482
00:29:05,629 --> 00:29:06,436
ทุกคนโปรดหลีกทางด้วย!

483
00:29:06,461 --> 00:29:07,776
ใครโทรมาหาสื่อ?

484
00:29:08,041 --> 00:29:08,943
ขอสื่อออก!

485
00:29:09,007 --> 00:29:10,653
-ย้ายกลับ
-รถกำลังมาถึง.

486
00:29:10,751 --> 00:29:12,352
กรุณาหลีกทางให้รถด้วย

487
00:29:23,960 --> 00:29:25,232
พวกเขาวางระเบิดไว้ในถังขยะ

488
00:29:27,116 --> 00:29:28,030
มีสาเหตุอะไรบ้าง?

489
00:29:28,799 --> 00:29:29,720
โชคดีนะไม่มีครับท่าน

490
00:29:30,290 --> 00:29:31,509
มีผู้ได้รับบาดเจ็บเพียงไม่กี่คน

491
00:29:32,064 --> 00:29:33,360
เรายอมรับผู้ได้รับบาดเจ็บแล้ว
ไปโรงพยาบาล

492
00:29:33,721 --> 00:29:35,494
ท่านครับ เราทำได้เพียงฟื้นตัวเท่านั้น
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของระเบิด

493
00:29:35,533 --> 00:29:38,408
จากการสังเกตของเรา
เราแน่ใจว่าพวกเขาใช้ระเบิด IED

494
00:29:38,464 --> 00:29:42,344
เราบอกได้แค่ว่าตัวจับเวลาหรือตัวกระตุ้น
นำไปใช้ภายหลังดำเนินคดีต่อไป

495
00:29:42,678 --> 00:29:44,287
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ถังขยะถูกล้างแล้วเหรอ?

496
00:29:45,324 --> 00:29:46,121
คงต้องหนึ่งสัปดาห์ก่อน

497
00:29:51,176 --> 00:29:52,121
ภาพจากกล้องวงจรปิด?

498
00:29:53,112 --> 00:29:53,947
เรารวบรวมพวกมันแล้ว!

499
00:29:54,200 --> 00:29:56,895
หมายเลขรถของรัฐอื่นๆ
เสด็จเข้าสู่ราเมศวรามเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

500
00:29:57,051 --> 00:29:58,917
อีกทั้งข้อมูลนักท่องเที่ยวรายใหม่
ที่มาเยือนควรรวบรวมไว้

501
00:29:58,941 --> 00:29:59,277
โอเคครับ.

502
00:29:59,339 --> 00:30:01,019
ติดตามทุกคนที่คุณเห็นในวิดีโอวงจรปิด

503
00:30:01,058 --> 00:30:02,308
ในอีกสองวัน
ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมด

504
00:30:02,355 --> 00:30:03,230
- แน่นอนครับท่าน
-ตกลง.

505
00:30:06,472 --> 00:30:06,924
หัวหน้าตำรวจ!

506
00:30:07,908 --> 00:30:08,337
มันคืออะไร?

507
00:30:09,519 --> 00:30:10,771
ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

508
00:30:16,659 --> 00:30:18,479
-มันคืออะไร?
-โปรดรอ.

509
00:30:21,360 --> 00:30:23,610
ฉันสงสัย
พวกเขาอาจอยู่เบื้องหลังการระเบิด

510
00:30:23,732 --> 00:30:25,536
เพียงเพราะเขาทิ้งขยะ
ในถังขยะเหรอ?

511
00:30:25,672 --> 00:30:29,327
ท่านโปรดละทิ้งความเป็นมนุษย์ของคุณ
ที่จะคิดในทางปฏิบัติ

512
00:30:29,633 --> 00:30:31,687
พวกเขาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย
จากประเทศอื่น

513
00:30:31,752 --> 00:30:33,556
เราไม่รู้ว่าทำไมและ
ว่าทำไมพวกเขาถึงมาอยู่ในประเทศของเรา

514
00:30:33,861 --> 00:30:35,822
พวกเขาไม่ได้บอกเรา
ประเทศของพวกเขาอยู่ในความขัดแย้งเหรอ?

515
00:30:35,926 --> 00:30:37,819
อะไรทำให้คุณเชื่อ
พวกเขาพูดความจริงเหรอ?

516
00:30:38,334 --> 00:30:40,404
เราตรวจสอบอย่างละเอียดแล้วหรือยัง?
เลขที่!

517
00:30:40,561 --> 00:30:42,334
เราตรวจสอบข้าวของของพวกเขาแล้วหรือยัง?
เลขที่!

518
00:30:42,392 --> 00:30:44,861
เราได้สอบถามเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขาหรือไม่?
เลขที่!

519
00:30:45,215 --> 00:30:47,933
เราไม่ปฏิบัติตามระเบียบการ
และปล่อยให้พวกเขาเลื่อนไปอย่างไร้สก๊อต

520
00:30:55,224 --> 00:30:56,607
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังถนนสายหลักใช่ไหม?

521
00:30:59,719 --> 00:31:00,320
ใช่!

522
00:31:00,781 --> 00:31:02,656
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวกัน
คุณช่วยวางฉันหน่อยได้ไหม?

523
00:31:04,526 --> 00:31:06,135
ไม่ต้องกลัว!
ฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

524
00:31:06,202 --> 00:31:06,911
ฉันเป็นเด็กน้อย

525
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
ขอบคุณมาก.

526
00:31:21,869 --> 00:31:22,546
หนึ่งนาที!

527
00:31:23,531 --> 00:31:24,765
คุณไม่มุ่งหน้าไปทางนี้เหรอ?

528
00:31:26,001 --> 00:31:26,586
เลขที่!

529
00:31:27,732 --> 00:31:30,278
ฉันคิดว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้
ฉันจึงถูกทิ้งที่นี่

530
00:31:30,377 --> 00:31:32,260
ฉันก็กำลังมุ่งหน้าไปทางคุณเช่นกัน
คุณช่วยวางฉันหน่อยได้ไหม?

531
00:31:38,157 --> 00:31:38,805
เราจะ?

532
00:31:42,472 --> 00:31:43,425
ตรงนี้! หยุดที่นี่!

533
00:31:47,111 --> 00:31:48,523
นี่คือโรงเรียนของฉัน ดีใช่มั้ย?

534
00:31:48,797 --> 00:31:49,623
ขอบคุณมาก.

535
00:31:50,004 --> 00:31:52,310
[ฮัมเพลงทมิฬ]

536
00:31:57,173 --> 00:31:59,506
เฮ้ มุลลี่
คุณทำการบ้านคณิตศาสตร์เสร็จแล้วเหรอ?

537
00:31:59,585 --> 00:32:01,434
ในเกรละ พวกเขาไม่เคยมอบหมายการบ้านเลย

538
00:32:01,468 --> 00:32:02,412
มันคืออะไร?

539
00:32:02,447 --> 00:32:03,506
สวัสดีตอนเช้านักเรียน!

540
00:32:04,575 --> 00:32:07,898
-[ทั้งหมด] สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!
-[มุลลี่] สวัสดีตอนเช้า...

541
00:32:09,642 --> 00:32:10,872
ใช่! นั่งลง!

542
00:32:16,644 --> 00:32:17,906
ทุกคน เอาหนังสือเรียนของคุณออกมา

543
00:32:22,163 --> 00:32:23,476
พลิกไปที่หน้า 86

544
00:32:27,598 --> 00:32:28,171
ท่าน...

545
00:32:33,328 --> 00:32:35,454
คุณเป็นครูสอนสังคมศาสตร์ของเราหรือเปล่า?

546
00:32:35,757 --> 00:32:36,310
ใช่.

547
00:32:36,611 --> 00:32:37,997
แต่ทำไมคุณถึงหายไปหลายวัน?

548
00:32:40,945 --> 00:32:41,918
ฉันกำลังลางานส่วนตัว

549
00:32:43,004 --> 00:32:43,596
โอ้!

550
00:32:44,297 --> 00:32:46,663
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำงานในโรงเรียนนี้

551
00:32:46,874 --> 00:32:48,914
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณจะหลีกเลี่ยงการขอลิฟต์ไหม?

552
00:32:49,118 --> 00:32:50,778
ถ้าฉันรู้ฉันก็จะถาม
คุณจะไปส่งฉันที่โรงเรียน

553
00:32:50,805 --> 00:32:52,198
ฉันถูกทิ้งข้างนอกโดยไม่จำเป็น

554
00:32:54,375 --> 00:32:55,261
คุณมาจากศรีลังกาใช่ไหม?

555
00:32:55,595 --> 00:32:56,908
ยังไง--คุณรู้ได้อย่างไร?

556
00:32:57,207 --> 00:32:58,400
ภาษาถิ่นของคุณพูดได้ทุกอย่าง

557
00:32:58,986 --> 00:32:59,986
คุณมาอินเดียโดยทางเรือใช่ไหม

558
00:33:00,164 --> 00:33:01,957
ไม่ ไม่! เราเป็นนักท่องเที่ยว!

559
00:33:02,947 --> 00:33:03,947
เรามาถึงด้วยเที่ยวบิน

560
00:33:04,261 --> 00:33:05,500
เอกสารทั้งหมดของฉันอยู่ที่บ้าน

561
00:33:05,874 --> 00:33:06,874
ฉันมีหนังสือเดินทางและวีซ่า

562
00:33:07,380 --> 00:33:07,866
โอ้!

563
00:33:08,737 --> 00:33:09,827
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณอยู่บนเที่ยวบินใช่หรือไม่?

564
00:33:11,125 --> 00:33:11,605
ใช่!

565
00:33:13,036 --> 00:33:14,135
ประสบการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

566
00:33:15,933 --> 00:33:18,321
อัปป้า อัปปา เรือกำลังโยก

567
00:33:18,431 --> 00:33:20,130
อัปป้า ฉันกลัวนะ
กรุณาถือเรือไว้

568
00:33:20,247 --> 00:33:22,396
โอ้ ไม่ ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

569
00:33:22,421 --> 00:33:23,467
อย่ากังวล ฉันจะช่วยคุณ

570
00:33:23,542 --> 00:33:24,758
อัปป้า คุณก็ไม่ทราบเหมือนกัน
วิธีการว่ายน้ำ

571
00:33:25,068 --> 00:33:27,207
โอ้ มันเป็นประสบการณ์ที่ไม่มีวันลืมเลือน

572
00:33:28,099 --> 00:33:28,895
โอเค กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

573
00:33:37,291 --> 00:33:37,837
เอาล่ะ!

574
00:33:38,788 --> 00:33:39,740
ขอบคุณมากมาชาน!

575
00:33:39,785 --> 00:33:41,254
ฉันไม่ได้ชงชา
เขาทำ!

576
00:33:41,632 --> 00:33:43,914
เฮ้ ฉันขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

577
00:33:43,939 --> 00:33:46,671
คุณขอบคุณฉันเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า

578
00:33:46,791 --> 00:33:48,665
เราเป็นครอบครัว
เรายังมีกันและกัน

579
00:33:48,933 --> 00:33:51,878
เพียงเพราะฉันช่วยคุณมาก
อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

580
00:33:51,932 --> 00:33:53,525
อย่าลังเลที่จะถามออกไป

581
00:33:53,858 --> 00:33:55,052
ฉันต้องการใบขับขี่

582
00:33:56,985 --> 00:33:57,985
ไม่ลังเลเลย!

583
00:33:58,508 --> 00:33:59,586
คุณสามารถหรือไม่?

584
00:34:00,031 --> 00:34:01,242
ฉันสามารถ. แต่ทำไม?

585
00:34:01,837 --> 00:34:04,680
หนึ่งในเพื่อนบ้าน
กำลังมองหาการจ้างคนขับรถ

586
00:34:04,832 --> 00:34:06,402
เขาเสนอเงินเดือน 30,000 ต่อเดือน

587
00:34:06,655 --> 00:34:08,584
ฉันจะรับงาน
ถ้าฉันมีใบขับขี่

588
00:34:08,862 --> 00:34:11,346
ดูสิ นี่ไม่ใช่จาฟนา แต่เป็นทมิฬนาฑู

589
00:34:11,563 --> 00:34:14,504
ก่อนอื่นคุณต้องทำความคุ้นเคยก่อน
กับท้องที่และเส้นทาง

590
00:34:14,531 --> 00:34:15,603
จากนั้นคุณสามารถยื่นขอใบอนุญาตได้

591
00:34:15,865 --> 00:34:16,802
มันง่าย.

592
00:34:17,107 --> 00:34:19,833
ถ้าฉันรับสิทธิ์จากบ้านของคุณ
ที่เมืองวาดาปาลานี ฉันจะไปถึงเสาอโศก

593
00:34:19,890 --> 00:34:21,124
แล้วถ้าฉันเลี้ยวซ้าย

594
00:34:21,177 --> 00:34:24,333
T. Nagar, Alwarpet, Mylapore,
โบสถ์สันต์โฮม ถนนเมาท์

595
00:34:24,447 --> 00:34:25,963
แล้วถ้าผมใช้ทางเบี่ยง

596
00:34:25,987 --> 00:34:28,752
ทัมบารัม, เชนกาลเปต,
วิลลูปุรัม, ทริชชี, มทุไร.

597
00:34:29,152 --> 00:34:30,831
- เขาเดินทางไปมทุไร!
- แค่นั้นแหละ!

598
00:34:33,626 --> 00:34:36,679
ฉันถามคนขับรถยนต์สี่คน
เพื่อค้นหาที่อยู่ของคุณ

599
00:34:36,952 --> 00:34:38,373
คุณเรียนรู้มากได้อย่างไร?

600
00:34:38,408 --> 00:34:40,564
คุณคิดอย่างไร
ฉันทำตั้งแต่มาถึงแล้วเหรอ?

601
00:34:40,995 --> 00:34:43,166
เพื่อความอยู่รอดในประเทศใหม่
ฉันต้องทำงานหนักด้วยตัวเอง

602
00:34:43,987 --> 00:34:45,104
ฉันจะเอาใบขับขี่ให้คุณ

603
00:34:45,490 --> 00:34:45,919
ดื่มชาของคุณ

604
00:34:54,314 --> 00:34:54,798
ดังนั้น...

605
00:34:55,939 --> 00:34:59,110
...คุณ ภรรยา และลูกสองคน

606
00:34:59,250 --> 00:35:00,652
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-ครับท่าน.

607
00:35:02,938 --> 00:35:03,984
คุณเป็นคนขับรถเก่งแค่ไหน?

608
00:35:04,094 --> 00:35:06,015
พ่อของฉันเป็นคนขับรถ
ย้อนกลับไปในวันนั้น

609
00:35:06,171 --> 00:35:07,451
เขาจะรับงานนี้มั้ย?

610
00:35:07,805 --> 00:35:09,547
ฉันหมายถึงตั้งแต่เด็ก
พ่อของฉันสอนฉัน--

611
00:35:09,580 --> 00:35:11,314
ยึดมั่นในธุรกิจ

612
00:35:12,800 --> 00:35:13,526
โอเคครับ.

613
00:35:15,035 --> 00:35:16,361
ทำไมภาษาทมิฬของคุณถึงเป็นภาษาทมิฬ
ฟังดูแตกต่างใช่ไหม?

614
00:35:16,514 --> 00:35:17,201
คุณเห็นไหม...

615
00:35:17,596 --> 00:35:20,939
ท่านครับ เนื่องจากเขามาจากเกรละ
ภาษาทมิฬของเขาไม่ค่อยดีนัก

616
00:35:21,200 --> 00:35:22,123
เขาพูดเพื่อตัวเองไม่ได้เหรอ?

617
00:35:22,856 --> 00:35:24,611
เขาทำได้!
แต่ไม่ดีเท่าที่ควร!

618
00:35:25,036 --> 00:35:26,551
เขาสามารถพูดได้ เฮ้ พูดขึ้นมาสิ!

619
00:35:27,438 --> 00:35:29,102
อืม... บ้านเกิดของฉันคือเกรละ

620
00:35:29,802 --> 00:35:32,535
ผ่านไปเพียงเดือนเดียว
ตั้งแต่ฉันเริ่มสนทนาเป็นภาษาทมิฬ

621
00:35:37,148 --> 00:35:39,499
ฉันไม่สามารถจ้างคุณเป็นการถาวรได้
ตามความตั้งใจของคุณ

622
00:35:40,252 --> 00:35:42,103
ฉันจะแต่งตั้งคุณชั่วคราวเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

623
00:35:42,838 --> 00:35:46,150
ถ้าฉันชอบการแสดงของคุณ
เราอาจดำเนินการต่อไป

624
00:35:48,454 --> 00:35:51,118
ถ้าเธอไม่ชอบการแสดงของฉัน...

625
00:35:51,894 --> 00:35:53,659
...คุณยังจะจ่ายเงินให้ฉันไหม
สำหรับสัปดาห์นั้นเหรอ?

626
00:35:55,579 --> 00:35:56,352
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

627
00:35:58,087 --> 00:35:59,610
ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำงาน

628
00:36:00,632 --> 00:36:02,538
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย
คุณสามารถออกไปได้ทันที

629
00:36:03,055 --> 00:36:04,055
เฮ้ กฤษณะ!

630
00:36:05,018 --> 00:36:05,713
คุณอยู่ที่ไหน

631
00:36:06,560 --> 00:36:07,661
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

632
00:36:08,332 --> 00:36:09,238
ตอนนี้คุณถาม?

633
00:36:09,479 --> 00:36:10,611
บอกเขาไปว่าคุณไม่เห็นด้วย!

634
00:36:10,801 --> 00:36:12,684
แทนที่จะทำงานให้เขา
คุณสามารถนั่งเฉยๆที่บ้านได้

635
00:36:13,362 --> 00:36:14,900
เขาอาจจะใจร้อน

636
00:36:15,189 --> 00:36:16,665
แต่ดูเหมือนเขาไม่ใช่คนไม่ดี

637
00:36:17,048 --> 00:36:19,846
โอ้ ฉันเชื่อ
ผู้ชายคนนี้ทำให้คุณนึกถึงพ่อของคุณ

638
00:36:20,313 --> 00:36:22,526
- คุณคิดออกได้อย่างไร?
-มันเขียนไว้บนใบหน้าของคุณ.

639
00:36:22,855 --> 00:36:25,269
กรุณาอย่าเปรียบเทียบพ่อของคุณกับเขา

640
00:36:25,566 --> 00:36:27,706
พ่อของคุณอาจจะใจร้อน
แต่รู้จักให้เกียรติผู้อื่น

641
00:36:28,083 --> 00:36:29,402
ตั้งแต่เรามาถึงเขาก็ไม่เคยเคารพเราเลย

642
00:36:29,720 --> 00:36:31,006
แอนนา ชาหรือกาแฟ?

643
00:36:31,247 --> 00:36:32,501
- อะไรก็ได้ที่ทำงาน
-เอ๊ะ!

644
00:36:34,872 --> 00:36:36,973
แอนนา โปรดอย่ารังเกียจฉัน

645
00:36:37,328 --> 00:36:38,710
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ได้งานนี้

646
00:36:40,574 --> 00:36:41,527
สนใจที่จะอธิบาย?

647
00:36:41,760 --> 00:36:44,244
มันเป็นกรณีเดียวกัน
กับผู้สมัครคนก่อนๆ

648
00:36:44,467 --> 00:36:48,450
โอ้ เขาจ้างทุกคนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
และไม่จ่ายเงินใช่ไหม?

649
00:36:48,521 --> 00:36:49,953
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

650
00:36:50,630 --> 00:36:53,294
-ท่านอยู่ที่นี่ ผมจะไปแล้ว
-ไปลงนรกกับท่านเซอร์ของคุณ

651
00:36:53,414 --> 00:36:55,437
ดูสิ พนักงานของเขาเอง
เปิดเผยความจริง

652
00:36:55,564 --> 00:36:57,376
บอกเขาไปว่าคุณไม่ชอบเขา...
และออกไปกันเถอะ

653
00:36:58,857 --> 00:37:00,692
แล้วคุณตัดสินใจหรือยัง?

654
00:37:03,120 --> 00:37:03,737
บอกเขา.

655
00:37:05,341 --> 00:37:06,575
ท่านครับ เห็นไหมงานนี้--

656
00:37:06,607 --> 00:37:07,678
แอนนา เอาล่ะ

657
00:37:12,361 --> 00:37:13,641
-ฟัง!
-ท่าน!

658
00:37:14,005 --> 00:37:16,254
เมื่อเพื่อนๆและญาติๆ
กลับบ้าน...

659
00:37:16,673 --> 00:37:19,441
...คุณรับใช้พวกเขาอยู่เสมอ
ในถ้วยนี้เหรอ?

660
00:37:21,533 --> 00:37:22,166
ไม่ครับท่าน

661
00:37:22,415 --> 00:37:25,954
เมื่อคุณเข้าร่วมกับเรา
คุณเสิร์ฟกาแฟในแก้วนี้หรือเปล่า?

662
00:37:28,396 --> 00:37:29,029
ไม่ครับท่าน

663
00:37:31,010 --> 00:37:33,410
แล้วทำไมคุณถึงรับใช้พวกเขา
ในถ้วยนี้เหรอ?

664
00:37:38,445 --> 00:37:41,327
เอาอันนี้ไป
และนำมาใส่ในถ้วยตามปกติ

665
00:37:41,420 --> 00:37:42,865
-ไป!
-โอเคครับท่าน

666
00:37:44,380 --> 00:37:45,175
งี่เง่า!

667
00:37:48,428 --> 00:37:49,456
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

668
00:37:50,983 --> 00:37:51,983
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

669
00:37:52,459 --> 00:37:53,404
ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ

670
00:37:54,176 --> 00:37:55,384
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

671
00:37:55,570 --> 00:37:56,038
ดี!

672
00:37:56,750 --> 00:37:59,015
พรุ่งนี้นำเอกสารตัวจริงมา...

673
00:37:59,821 --> 00:38:00,691
และเริ่มต้นงานของคุณ

674
00:38:00,715 --> 00:38:01,842
-โอเคครับท่าน
-ชั่วคราว!

675
00:38:04,496 --> 00:38:06,402
จะเสิร์ฟกาแฟ..
กรุณามีมันก่อนออกเดินทาง

676
00:38:06,636 --> 00:38:07,388
พระเยซู!

677
00:38:51,246 --> 00:38:51,874
คุณต้องการอะไร?

678
00:38:52,695 --> 00:38:55,423
อัปป้า นี่คือลาวาริยะ

679
00:38:56,005 --> 00:38:57,973
ฉันทำสิ่งนี้หลังจากผ่านไปนานมาก

680
00:38:58,310 --> 00:39:00,247
ฉันก็เลยมาเอาของมาฝากคุณบ้าง

681
00:39:00,615 --> 00:39:02,987
เธอไม่สบาย.
เธอไม่กินของหวาน

682
00:39:03,159 --> 00:39:06,042
ฉันรู้ว่าอาม่าไม่สบาย
ตั้งแต่เช้า

683
00:39:06,733 --> 00:39:09,248
ฉันนำมันมาให้คุณ

684
00:39:14,619 --> 00:39:16,470
นี่คืออัลบั้มงานแต่งงานของคุณใช่ไหม?

685
00:39:17,080 --> 00:39:20,642
ไม่ ไม่! มันเป็นของขวัญวันเกิดของฉันถึงเธอ

686
00:39:21,299 --> 00:39:22,134
โอ้!

687
00:39:23,783 --> 00:39:27,994
อัลบั้มนี้มีรูปถ่าย
ตั้งแต่วัยเด็กจนถึงปัจจุบัน

688
00:39:28,218 --> 00:39:29,085
- ใช่มั้ย?
-ใช่!

689
00:39:29,256 --> 00:39:30,552
ฉันรวบรวมมันทั้งหมดด้วยความยากลำบากมาก

690
00:39:31,364 --> 00:39:32,856
- ฉันขอดูได้ไหม?
-แน่นอน!

691
00:39:46,787 --> 00:39:49,200
วันเกิดของฉันไม่ใช่วันนี้
แต่พรุ่งนี้

692
00:39:50,073 --> 00:39:51,088
แน่นอน ฉันรู้!

693
00:39:51,526 --> 00:39:52,244
ดูตอนนี้!

694
00:39:55,338 --> 00:39:56,228
เป็นยังไงบ้าง?

695
00:40:19,088 --> 00:40:22,680
อัปป้า ฉันไม่เห็นญาติเลย
ในรูปภาพเหล่านี้

696
00:40:24,181 --> 00:40:26,493
เราหนีและแต่งงานกัน

697
00:40:27,852 --> 00:40:32,508
ดังนั้นครอบครัวของเราทั้งสองจึงตัดสัมพันธ์กับเรา

698
00:40:34,931 --> 00:40:35,446
มองต่อไป.

699
00:40:37,536 --> 00:40:38,698
มันสวยงามมาก

700
00:40:38,938 --> 00:40:41,016
อัลบั้มงานแต่งงานของเราอยู่ในตู้
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

701
00:40:42,816 --> 00:40:43,862
อัลบั้มงานแต่งงานของเรา!

702
00:40:44,832 --> 00:40:45,636
คุณมีเวลาไหม?

703
00:40:47,562 --> 00:40:48,972
-ฉันทำ!
-หนึ่งนาที

704
00:40:49,269 --> 00:40:50,468
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
- ฉันจะนำอัลบั้ม

705
00:41:06,045 --> 00:41:10,005
[อิธยกกะนี - นีงคะ นัลลา อิรุโคนุม]

706
00:41:15,461 --> 00:41:18,827
[ นัมมะ มุตะลาลี - นัลลาวานุกกุ นัลลาวาน ]

707
00:41:31,461 --> 00:41:35,603
[ กาดาวูล เอนนุม มุดฮาลี - วิวาสายี ]

708
00:41:38,281 --> 00:41:39,800
ครั้งหน้าจะไม่คิดซ้ำอีก

709
00:41:39,848 --> 00:41:41,716
ฉันจะผลักคุณออกจากรถที่กำลังวิ่งอยู่

710
00:42:00,087 --> 00:42:00,641
อัปปา!

711
00:42:02,469 --> 00:42:04,493
อาม่าขอให้เอาน้ำมะนาวมาให้คุณ

712
00:42:12,062 --> 00:42:13,254
คุณบอกว่าบ้านเกิดของคุณคืออะไร?

713
00:42:14,704 --> 00:42:15,871
เค-- เกรละ ท่าน!

714
00:42:22,577 --> 00:42:23,473
ลูกชายคุณกินข้าวหรือยัง?

715
00:42:37,972 --> 00:42:39,706
คุณเป็นคนทมิฬศรีลังกาหรือเปล่า?

716
00:42:43,336 --> 00:42:45,109
ถ้าเราเห็นด้วย
คุณจะให้เราจับไหม?

717
00:42:49,121 --> 00:42:50,207
ฉันเชื่อใจคุณ!

718
00:42:51,847 --> 00:42:52,440
เฮ้!

719
00:42:52,875 --> 00:42:54,264
ประณามคุณคนพาล!

720
00:42:54,333 --> 00:42:55,004
ฉันควรจะ!

721
00:42:57,224 --> 00:42:59,262
นับวันเขาจะยิ่งน่ารำคาญมากขึ้น

722
00:42:59,625 --> 00:43:00,538
เฮ้ ก้าวออกไป!

723
00:43:00,858 --> 00:43:01,553
ก้าวออกไป!

724
00:43:01,897 --> 00:43:03,006
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

725
00:43:03,325 --> 00:43:03,941
เปิดประตู!

726
00:43:04,219 --> 00:43:06,687
- กล้าดียังไงมาอาเจียนที่หน้าประตูบ้านฉัน?
- เซอร์ เซอร์ เซอร์!

727
00:43:06,724 --> 00:43:07,539
-ท่าน!
-เฮ้!

728
00:43:08,339 --> 00:43:10,463
ฉันควรจะบอกคุณอีกกี่ครั้ง?

729
00:43:10,526 --> 00:43:13,541
ทุกวันคุณสร้างปัญหาให้กับทุกคน

730
00:43:13,649 --> 00:43:15,266
คุณไม่ละอายใจตัวเองเหรอ?

731
00:43:15,323 --> 00:43:17,764
ก่อนที่ฉันจะกลับมา
ฉันอยากให้คุณทำความสะอาดมัน

732
00:43:21,770 --> 00:43:22,972
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

733
00:43:25,047 --> 00:43:27,062
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณกำลังประสบอยู่ตอนนี้

734
00:43:27,545 --> 00:43:30,497
ฉันอยู่ตรงนี้
ถ้าคุณอยากจะคุยกับฉัน

735
00:43:40,439 --> 00:43:41,305
คุณหมอ เขาโอเคไหม?

736
00:43:41,365 --> 00:43:43,458
คุณทุบตีเขาอย่างกับสัตว์

737
00:43:43,954 --> 00:43:45,594
และคุณได้ลากฉันเข้าสู่ความยุ่งเหยิงนี้

738
00:43:45,759 --> 00:43:47,329
คุณหมอ มีโอกาสรอดมั้ย?

739
00:43:48,067 --> 00:43:50,185
หากคุณมีศรัทธาในพระเจ้า
อธิษฐานขอให้เขารอด

740
00:44:04,571 --> 00:44:05,813
เกิดอะไรขึ้นกับคดีระเบิด?

741
00:44:06,282 --> 00:44:07,797
คุณได้ตรวจสอบภาพวงจรปิดแล้วหรือยัง?

742
00:44:08,767 --> 00:44:09,767
เรากำลังตรวจสอบครับท่าน

743
00:44:09,938 --> 00:44:11,390
คุณกำลังทำอะไรห่า
ตลอดเวลานี้เหรอ?

744
00:44:11,611 --> 00:44:13,329
คุณไม่สามารถจัดการงานเล็กๆ นี้ได้หรือไม่?

745
00:44:13,992 --> 00:44:16,531
ท่านครับ ในหนึ่งวัน มีนักท่องเที่ยวอย่างน้อย 20,000 คน
เยี่ยมชมราเมศวาราม

746
00:44:17,267 --> 00:44:20,635
นอกจากนี้ยังวางถังขยะอีกด้วย
ในทำเลที่ดีเยี่ยม

747
00:44:21,462 --> 00:44:23,719
แม้แต่เด็กนักเรียนก็ยังใช้ถังขยะนั่น

748
00:44:24,082 --> 00:44:25,191
เหนือสิ่งอื่นใด...

749
00:44:25,712 --> 00:44:28,251
...คุณภาพของภาพจากกล้อง
ข้างนอกนั้นแย่มาก

750
00:44:29,165 --> 00:44:31,907
คุณและคนทมิฬของคุณ
เก่งในการแก้ตัว

751
00:44:32,239 --> 00:44:34,825
หรือคุณจะต้องช่วยเหลือผู้กระทำความผิด
เพราะเขาเป็นคนของคุณ

752
00:44:35,517 --> 00:44:36,384
ไม่แน่นอนครับท่าน

753
00:44:37,095 --> 00:44:37,844
หนึ่งนาทีครับท่าน

754
00:44:38,814 --> 00:44:40,532
เฮ้ พวกคุณทำบ้าอะไรอยู่?

755
00:44:41,024 --> 00:44:42,024
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

756
00:44:43,469 --> 00:44:44,469
วางสาย! ฉันกำลังเดินทาง

757
00:44:47,478 --> 00:44:48,478
-ท่าน--
-มูรูกะ!

758
00:44:53,423 --> 00:44:54,423
คุณต้องการชั้นล่าง

759
00:44:57,774 --> 00:44:59,070
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?

760
00:44:59,446 --> 00:45:01,727
ท่านครับ พวกเขาบอกว่าคดีนี้อาจจะเป็น
โอนไปที่ CBI แล้ว

761
00:45:02,181 --> 00:45:04,633
หากพวกเขารู้เรื่องครอบครัวนั้น
พวกเขาจะไม่ไว้ชีวิตเรา

762
00:45:04,696 --> 00:45:06,001
พวกคุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

763
00:45:08,238 --> 00:45:09,651
พวกคุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

764
00:45:10,333 --> 00:45:12,192
การเลือกตั้งใกล้เข้ามาแล้ว
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

765
00:45:12,566 --> 00:45:14,081
เพียงเพราะเขาทิ้งขยะ...

766
00:45:14,120 --> 00:45:17,354
...เราสามารถตำหนิครอบครัวได้
สำหรับอาชญากรรมอันเลวร้ายเช่นนี้

767
00:45:17,464 --> 00:45:19,887
ฉันเห็นด้วย!
ฉันยอมรับว่าพวกเขาเป็นคนดี

768
00:45:20,283 --> 00:45:23,535
มาทำความสะอาดกันเถอะ
และให้บัลวานครับท่านเป็นผู้ตัดสิน

769
00:45:24,049 --> 00:45:26,093
ฉันมีครอบครัวที่ต้องดูแลเช่นกัน

770
00:45:26,475 --> 00:45:27,839
หากเราพบเจอปัญหาในอนาคต...

771
00:45:27,986 --> 00:45:30,712
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันจะสารภาพแล้วเดินจากไป

772
00:46:22,127 --> 00:46:22,931
แม่!

773
00:46:24,486 --> 00:46:25,900
-คุณได้ยินไหม?
- นั่นเสียงอะไร?

774
00:46:25,948 --> 00:46:27,095
- พี่ชาย น้องชาย ได้โปรด...
-เฮ้ นิธู!

775
00:46:27,120 --> 00:46:29,681
-อย่าขยับ! นั่งแน่น!
-เกิดอะไรขึ้น? เขาเป็นใคร?

776
00:46:29,838 --> 00:46:31,299
แม่เขามาเพื่อขโมย

777
00:46:31,393 --> 00:46:32,393
-ขโมย!
-แต่ฉันจับเขาได้!

778
00:46:32,463 --> 00:46:34,335
- โทรหาตำรวจด่วน!
-ตำรวจ?

779
00:46:34,502 --> 00:46:36,025
คุณจะรออะไรอีก?
แจ้งตำรวจด่วน!

780
00:46:36,057 --> 00:46:38,119
ฉันจะไปหาได้ที่ไหน
ตำรวจในเวลานี้เหรอ?

781
00:46:38,806 --> 00:46:40,502
- รีบขึ้นและปีนขึ้นไป
-เกิดอะไรขึ้น?

782
00:46:40,510 --> 00:46:41,080
พักไว้!

783
00:46:41,712 --> 00:46:43,338
นี่นายมาแล้ว!

784
00:46:43,393 --> 00:46:44,174
เดี๋ยว!

785
00:46:44,744 --> 00:46:46,416
-ท่านกรุณานำตำรวจมาด้วย
- แน่นอน ทันที!

786
00:46:46,494 --> 00:46:47,627
- รีบหน่อย!
-เฮ้!

787
00:46:47,776 --> 00:46:49,330
คุณเป็นตำรวจ!
คุณกำลังจะไปไหน

788
00:46:49,604 --> 00:46:51,040
ฉันจะสวมเครื่องแบบของฉัน

789
00:46:51,094 --> 00:46:52,471
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

790
00:46:52,887 --> 00:46:53,925
โจรเดือด!

791
00:46:57,077 --> 00:46:58,897
คุณผ่านประตูที่ถูกล็อคมาได้อย่างไร?

792
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
ตอบฉันสิ!

793
00:47:01,284 --> 00:47:03,798
คุณผ่านประตูที่ถูกล็อคมาได้อย่างไร?

794
00:47:11,135 --> 00:47:12,072
คุณจะไม่พูดใช่ไหม?

795
00:47:12,829 --> 00:47:14,798
นิธู เช็คโทรศัพท์ของเขาสิ

796
00:47:16,147 --> 00:47:16,850
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

797
00:47:17,421 --> 00:47:19,389
- พี่ชาย ได้โปรดอย่า
- ล็อคลายนิ้วมือ!

798
00:47:20,090 --> 00:47:21,433
ตรวจสอบหมายเลขที่โทรออกล่าสุด

799
00:47:24,829 --> 00:47:25,870
ปอนดัตติ?
[ภรรยา]

800
00:47:26,740 --> 00:47:28,256
ท่านครับ มันบอกว่าเป็นภรรยา

801
00:47:28,555 --> 00:47:29,602
เรียกภรรยาคนนั้นว่า

802
00:47:29,692 --> 00:47:31,333
-ไม่นะ!
- เซอร์ เซอร์ เซอร์ กรุณาอย่าโทรมา

803
00:47:31,385 --> 00:47:33,564
พี่ชาย น้องชาย พี่ชาย...
นายอย่าโทรมานะ

804
00:47:33,620 --> 00:47:34,987
พี่ชาย น้องชาย กรุณาอย่าโทรมา

805
00:47:35,215 --> 00:47:36,863
-จะทำให้เกิดปัญหา..
- ประณามสิ่งนี้

806
00:47:37,119 --> 00:47:38,360
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?

807
00:47:39,004 --> 00:47:40,574
คุณยังเข้าสู่วัยแรกรุ่น

808
00:47:41,184 --> 00:47:43,363
- และต้องการภรรยา
-ขออภัยครับท่าน

809
00:47:49,798 --> 00:47:50,532
สวัสดี!

810
00:47:52,295 --> 00:47:53,592
บอกฉันสิที่รัก

811
00:47:54,618 --> 00:47:56,587
สวัสดี! คุณอยู่ที่นั่นไหม

812
00:47:58,646 --> 00:47:59,559
สวัสดี?

813
00:48:00,859 --> 00:48:03,038
- คุณเป็นใคร?
- บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

814
00:48:03,216 --> 00:48:04,896
โทรศัพท์ของลูกน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง
ลงเอยกับคุณเหรอ?

815
00:48:05,876 --> 00:48:09,945
คุณเห็นไหมว่าลูกน้อยของคุณถูกจับได้
ขโมยที่บ้านของฉัน

816
00:48:10,036 --> 00:48:11,654
คุณกำลังพูดถึงขยะอะไร?

817
00:48:11,679 --> 00:48:13,835
มันไม่ใช่ขยะ! R สำหรับ Raghavan!

818
00:48:13,888 --> 00:48:15,091
เฮ้ มันคืออะไร?

819
00:48:15,803 --> 00:48:16,341
สวัสดี?

820
00:48:19,473 --> 00:48:22,086
-ฮ่า-- ฮารินีเหรอ?
-ใช่!

821
00:48:22,278 --> 00:48:22,992
และคุณ?

822
00:48:32,944 --> 00:48:33,491
เฮ้!

823
00:48:37,182 --> 00:48:39,200
คุณนอกใจฉันได้ยังไง
กับเพื่อนของฉันเหรอ?

824
00:48:42,469 --> 00:48:43,601
ไม่นานมานี้คุณอยู่กับฉัน

825
00:48:44,392 --> 00:48:45,095
ประณามคุณ!

826
00:48:47,985 --> 00:48:49,161
ไม่นะ!

827
00:48:51,972 --> 00:48:54,854
เขาไม่ใช่ขโมย

828
00:48:56,535 --> 00:48:58,111
ฉันโทรไปหาเขาที่บ้าน

829
00:48:58,995 --> 00:48:59,650
เพียงพอ?

830
00:49:03,403 --> 00:49:06,051
- ลูกสาวของคุณพูดอะไร?
- ฉันไม่มีเบาะแส!

831
00:49:08,307 --> 00:49:09,596
นี่มันอะไรกันที่รัก?

832
00:49:16,578 --> 00:49:17,932
หัวของฉันหมุน!

833
00:49:18,017 --> 00:49:19,189
อย่าตื่นตกใจ!

834
00:49:19,614 --> 00:49:20,911
เราจะหารือกันที่บ้าน

835
00:49:21,598 --> 00:49:22,902
เวสตีของคุณกำลังจะหลุดออกมา

836
00:49:22,974 --> 00:49:23,786
สิ่งที่แย่!

837
00:49:24,167 --> 00:49:25,901
ไปปลอบพวกเขากันเถอะ

838
00:49:26,403 --> 00:49:27,691
เราจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร
ในเรื่องของพวกเขาเหรอ?

839
00:49:27,730 --> 00:49:29,722
-ไปกันเลย!
- นั่นไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

840
00:49:31,385 --> 00:49:32,673
ฉันทำมันพัง!

841
00:49:32,974 --> 00:49:34,653
ในที่สุดคุณก็แก้แค้นได้แล้ว

842
00:49:36,792 --> 00:49:37,464
เฮ้!

843
00:49:37,806 --> 00:49:40,376
เจ้านาย คุณช่วยแก้มัดฉันหน่อยได้ไหม?

844
00:49:40,610 --> 00:49:41,946
โอ้ ดังนั้น-- ขอโทษนะบอส!

845
00:49:44,295 --> 00:49:46,035
ทำไมไม่พูดถึงเรื่องชู้สาวล่ะ?

846
00:49:46,375 --> 00:49:47,466
ราวกับว่ามันจะช่วยได้

847
00:49:47,804 --> 00:49:49,163
หากคุณกำลังมีชู้
โปรดบอกฉัน...

848
00:49:49,504 --> 00:49:51,112
พี่ชายจะสู้สุดชีวิต
สำหรับคุณ

849
00:49:55,701 --> 00:49:56,701
แม่!

850
00:50:00,944 --> 00:50:01,537
ฟัง...

851
00:50:02,647 --> 00:50:04,295
- เอาล่ะ.
- ฉันลืมมันไปแล้ว

852
00:50:04,499 --> 00:50:06,405
-เราไปกันไหม?
- แน่นอนครับท่าน

853
00:50:06,735 --> 00:50:07,532
ฉันกำลังจะไป!

854
00:50:07,967 --> 00:50:08,655
วสันธี!

855
00:50:11,116 --> 00:50:12,718
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

856
00:50:13,015 --> 00:50:13,873
เกิดอะไรขึ้นแม่?

857
00:50:15,181 --> 00:50:17,916
ปกติในตอนเช้า...

858
00:50:19,328 --> 00:50:20,913
...สามีของฉันปลุกฉัน

859
00:50:22,975 --> 00:50:25,621
แต่วันนี้ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันตื่นแล้ว

860
00:50:26,130 --> 00:50:29,115
แต่...ยังหลับอยู่

861
00:50:34,082 --> 00:50:34,785
ได้โปรด...

862
00:50:35,949 --> 00:50:37,796
ได้โปรดช่วยปลุกเขาหน่อยได้ไหม?

863
00:50:41,511 --> 00:50:42,737
คุณลองปลุกเขาให้ตื่นหรือยัง?

864
00:50:48,987 --> 00:50:51,547
ฉันแน่ใจว่าเขาเพิ่งหลับไป

865
00:51:00,325 --> 00:51:01,207
โอเคแม่!

866
00:51:02,031 --> 00:51:03,015
ไปตรวจสอบเขากันเถอะ

867
00:51:12,985 --> 00:51:14,701
ฉันจะไปตรวจสอบเขา

868
00:51:37,943 --> 00:51:38,419
อัปปา!

869
00:51:44,760 --> 00:51:45,340
อัปปา!

870
00:51:47,924 --> 00:51:48,619
อัปปา!

871
00:51:52,703 --> 00:51:54,891
เกิดอะไรขึ้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนี้?

872
00:51:57,326 --> 00:52:00,545
อาม่ามาหาฉันและขอให้ปลุกคุณ

873
00:52:00,824 --> 00:52:02,370
- นั่นคือทั้งหมด!
-โอ้!

874
00:52:03,580 --> 00:52:04,947
ฉันรู้สึกเหนื่อย

875
00:52:05,784 --> 00:52:06,896
ฉันนอนไม่หลับ!

876
00:52:07,311 --> 00:52:09,360
- กี่โมงแล้ว?
- 09.00 น.

877
00:52:10,567 --> 00:52:11,394
โอ้!

878
00:52:12,185 --> 00:52:14,294
คาราซีคงจะกลัวมาก
ว่าฉันไม่ได้ปลุกเธอ

879
00:52:14,517 --> 00:52:15,517
-อืม.
-เธอกลายเป็นหิน!

880
00:52:16,775 --> 00:52:17,493
เธออยู่ที่ไหน?

881
00:52:18,025 --> 00:52:19,557
เธออยู่ข้างนอก
กรุณาไปข้างหน้า.

882
00:52:23,206 --> 00:52:26,596
มังคยาการาสีที่รักของข้าพเจ้า
ดูเหมือนคุณจะกลัวนะ

883
00:52:42,568 --> 00:52:43,568
เธอหลับอยู่ไม่ใช่เหรอ?

884
00:52:59,211 --> 00:52:59,836
การาซี?

885
00:53:01,532 --> 00:53:03,742
คาราซิ ฉันหลับไปแล้ว

886
00:53:05,091 --> 00:53:05,723
การาซี?

887
00:53:08,961 --> 00:53:09,500
การาซี...

888
00:53:11,099 --> 00:53:13,412
...ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว ตื่น.

889
00:53:14,161 --> 00:53:14,809
การาซี!

890
00:53:36,593 --> 00:53:40,969
♪ โอ้ ขนนก...
นี่คือเวลาที่จะบิน♪

891
00:53:41,549 --> 00:53:46,426
♪ ท้องฟ้าใหม่กำลังกวักมือเรียก ♪

892
00:53:47,599 --> 00:53:51,518
♪ ด้วยความคิดถึงของเรา ♪

893
00:53:52,097 --> 00:53:54,370
เราควรแจ้งญาติไหม?

894
00:53:55,184 --> 00:53:56,387
จะไม่มีใครขึ้นมา

895
00:53:58,018 --> 00:53:59,697
แต่พ่อของเธอกำลังเดินทางมาที่นี่

896
00:54:01,698 --> 00:54:03,588
พ่อของเธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

897
00:54:06,323 --> 00:54:07,487
เขาพูดถึงมันในตอนนั้น

898
00:54:08,645 --> 00:54:09,645
“อย่าไปกับเขา”

899
00:54:10,514 --> 00:54:12,365
“แล้วคุณจะสูญเสียญาติของคุณทั้งหมด”

900
00:54:13,746 --> 00:54:16,362
“แม้จะตาย คุณก็ตายอย่างเด็กกำพร้า”

901
00:54:16,923 --> 00:54:18,692
อีกสักพักเขาก็จะมาถึง

902
00:54:19,412 --> 00:54:21,118
ฉันพิสูจน์เขาแล้ว!

903
00:54:21,143 --> 00:54:26,098
♪ ความเงียบของขนนกที่ร่วงหล่นลงมา
สะท้อนพื้นที่ของนกที่บินทะยาน ♪

904
00:54:26,707 --> 00:54:31,916
♪ ความลึกที่ใจเราละลาย
คือความสัมพันธ์ที่ยืนยาวของเรา♪

905
00:54:32,348 --> 00:54:37,291
♪ จุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง
ที่รักของฉัน ♪

906
00:54:38,003 --> 00:54:41,974
♪ จุดจบไม่ใช่จุดสิ้นสุดอย่างแท้จริง
ที่รักของฉัน ♪

907
00:54:42,836 --> 00:54:43,292
ดาส!

908
00:54:44,855 --> 00:54:45,667
คุณกำลังจะไปไหน

909
00:54:46,683 --> 00:54:49,057
เธออาจจะไม่ค่อยเข้าสังคมมากนัก

910
00:54:49,727 --> 00:54:51,825
แต่เธอสมควรได้รับการไล่ออกที่ดีกว่า

911
00:54:54,988 --> 00:54:59,228
♪ โอ้ ขนนก...
นี่คือเวลาที่จะบิน♪

912
00:54:59,908 --> 00:55:04,836
♪ ท้องฟ้าใหม่กำลังกวักมือเรียก ♪

913
00:55:40,916 --> 00:55:45,324
♪ โอ้ ขนนก...
นี่คือเวลาที่จะบิน♪

914
00:55:45,851 --> 00:55:50,803
♪ ท้องฟ้าใหม่กำลังกวักมือเรียก ♪

915
00:55:51,893 --> 00:56:01,981
♪ ฉันเดินบนเส้นทางของฉัน คิดถึงเรา ♪

916
00:56:03,488 --> 00:56:08,716
♪ ความเงียบของขนนกที่ร่วงหล่นลงมา
สะท้อนพื้นที่ของนกที่บินทะยาน ♪

917
00:56:09,113 --> 00:56:14,327
♪ ความลึกที่ใจเราละลาย
คือความสัมพันธ์ที่ยืนยาวของเรา♪

918
00:56:14,769 --> 00:56:19,594
♪ จุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง
ที่รักของฉัน ♪

919
00:56:20,382 --> 00:56:25,490
♪ จุดจบไม่ใช่จุดสิ้นสุดอย่างแท้จริง
ที่รักของฉัน ♪

920
00:56:26,068 --> 00:56:28,647
♪ จุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง ♪

921
00:56:28,955 --> 00:56:33,598
♪ จุดจบไม่ใช่จุดสิ้นสุดอย่างแท้จริง ♪

922
00:56:38,214 --> 00:56:43,587
♪ เมื่อคุณอยู่ใกล้
ฉันไม่รู้ความรู้สึกของตัวเอง♪

923
00:56:43,850 --> 00:56:49,204
♪ เมื่อคุณอยู่ห่างไกล
หัวใจของฉันแตกสลาย♪

924
00:56:49,437 --> 00:56:54,530
♪ เวลาที่ฉันเดินตามเหมือนเงา
ผ่านไปแล้ว ♪

925
00:56:55,060 --> 00:57:00,305
♪ เมื่อคุณสามารถดำรงอยู่ในความคิดของฉันเท่านั้น
ฉันคิดถึงคุณอย่างต่อเนื่อง♪

926
00:57:00,770 --> 00:57:06,006
♪ หัวใจเติบโตด้วยความรัก ♪

927
00:57:06,427 --> 00:57:11,677
♪ ปัญหาสำคัญจะดูเป็นเรื่องเล็กน้อย
เมื่อเรารวมกัน♪

928
00:57:12,095 --> 00:57:19,306
♪ น้ำตาไหลจากตา
เผยความงดงามแห่งชีวิต ♪

929
00:57:20,517 --> 00:57:24,539
♪ โอ้ ขนนก...
นี่คือเวลาที่จะบิน♪

930
00:57:25,515 --> 00:57:30,414
♪ ท้องฟ้าใหม่กำลังกวักมือเรียก ♪

931
00:57:31,543 --> 00:57:41,831
♪ ฉันเดินบนเส้นทางของฉัน คิดถึงเรา ♪

932
00:57:43,148 --> 00:57:48,356
♪ ความเงียบของขนนกที่ร่วงหล่นลงมา
สะท้อนพื้นที่ของนกที่บินทะยาน ♪

933
00:57:48,796 --> 00:57:53,818
♪ ความลึกที่ใจเราละลาย
คือความสัมพันธ์ที่ยืนยาวของเรา♪

934
00:57:54,487 --> 00:57:59,532
♪ จุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง
ที่รักของฉัน ♪

935
00:58:00,039 --> 00:58:05,240
♪ จุดจบไม่ใช่จุดสิ้นสุดอย่างแท้จริง
ที่รักของฉัน ♪

936
00:58:05,739 --> 00:58:08,186
♪ จุดเริ่มต้นไม่ใช่จุดเริ่มต้นอย่างแท้จริง ♪

937
00:58:08,552 --> 00:58:14,090
♪ จุดจบไม่ใช่จุดสิ้นสุดอย่างแท้จริง ที่นี่ ♪

938
00:58:20,512 --> 00:58:22,325
รับทราบครับท่าน
ฉันจะตรวจสอบในตอนเช้า

939
00:58:22,358 --> 00:58:23,343
ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก

940
00:58:23,381 --> 00:58:24,053
โอเคครับ.

941
00:58:24,639 --> 00:58:26,763
-ท่าน!
- คุณจะไปกี่ครั้ง?

942
00:58:26,835 --> 00:58:28,491
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ออกไปจากที่นี่

943
00:58:28,568 --> 00:58:30,270
- หยุดน่ารำคาญ
- ท่านเป็นพี่ชายของฉัน

944
00:58:30,303 --> 00:58:31,841
- ฉันเตือนคุณแล้ว
-ท่านครับ เขามีแค่ผมเท่านั้น

945
00:58:31,873 --> 00:58:33,068
-ได้โปรดเถอะครับท่าน
- ฉันจะตบคุณ!

946
00:58:33,927 --> 00:58:34,872
-ออกไป!
-ท่าน!

947
00:58:35,771 --> 00:58:36,771
นายเป็นพี่ชายของฉัน!

948
00:58:37,716 --> 00:58:38,615
ได้โปรดท่าน!

949
00:58:38,846 --> 00:58:39,900
-ท่าน!
-เฮ้ ฟังนะ!

950
00:58:43,531 --> 00:58:45,100
สุดท้ายก็ไม่มีอะไรสำคัญ

951
00:58:48,007 --> 00:58:50,179
เธอกลัวสามีของเธอเสียชีวิต...

952
00:58:51,053 --> 00:58:52,857
...และความกลัวนั้นก็ฆ่าเธอเช่นกัน

953
00:58:54,212 --> 00:58:57,570
คิดถึงความรักที่พวกเขามีให้กัน

954
00:59:00,926 --> 00:59:02,718
ฉันอยากจะมีชีวิตเหมือนพวกเขา

955
00:59:06,200 --> 00:59:06,640
นิธู!

956
00:59:08,670 --> 00:59:09,771
ฉันจะไปดื่มน้ำ

957
00:59:13,103 --> 00:59:15,423
- มีปัญหาอะไร?
- ท่านพี่ชายของฉันหายไป

958
00:59:15,542 --> 00:59:17,713
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะยื่นเรื่องร้องเรียน

959
00:59:17,813 --> 00:59:19,695
-ปฏิเสธที่จะยื่นเรื่องร้องเรียนคุณพูด
-ครับท่าน.

960
00:59:20,074 --> 00:59:21,355
ฉันมาสถานีทุกวัน

961
00:59:21,636 --> 00:59:23,323
เขาไม่มีใครนอกจากฉัน

962
00:59:23,884 --> 00:59:26,626
เขาจะทุกข์โดยไม่มีฉัน

963
00:59:26,712 --> 00:59:28,470
ก็ได้ ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

964
00:59:28,855 --> 00:59:29,621
เราจะพบเขา!

965
00:59:29,931 --> 00:59:31,618
นี่ครับ ดื่มน้ำหน่อย

966
00:59:33,236 --> 00:59:35,595
โอเค ให้รายละเอียดของเขากับฉัน

967
00:59:35,648 --> 00:59:37,608
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง?
- เขาหน้าตาน่ารักมาก.

968
00:59:40,342 --> 00:59:41,952
ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นคนผิวขาว

969
00:59:42,947 --> 00:59:44,095
เขามีจมูกใหญ่

970
00:59:44,357 --> 00:59:46,091
เขาจะสวมปลอกคอสีแดง

971
00:59:46,887 --> 00:59:48,715
นอกจากนี้หางของเขายังมีขนยาวอีกด้วย

972
00:59:51,424 --> 00:59:53,181
-หาง?
-ใช่แล้ว หางครับท่าน

973
00:59:55,010 --> 00:59:55,790
มันเป็นสุนัขเหรอ?

974
00:59:55,838 --> 00:59:57,501
ท่านอย่าเรียกเขาว่าสุนัข
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

975
00:59:57,541 --> 00:59:58,236
ประณามคุณ!

976
00:59:58,338 --> 00:59:59,736
-ลุกขึ้น!
- ได้โปรดท่าน!

977
00:59:59,783 --> 01:00:00,634
เฮ้ ลุกขึ้น!

978
01:00:04,666 --> 01:00:05,572
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

979
01:00:05,618 --> 01:00:08,870
เป็นกฎที่เราทำได้เท่านั้น
รู้สึกถึงมนุษย์ ไม่ใช่สุนัขใช่ไหม?

980
01:00:09,127 --> 01:00:10,744
หากจะพูดอีกนัยหนึ่ง
ฉันจะหักฟันของคุณ

981
01:00:11,338 --> 01:00:14,978
เราก็เครียดเหมือนเดิม
และคุณกำลังรบกวนเราในการหาสุนัข

982
01:00:15,158 --> 01:00:17,134
-ออกไปจากที่นี่!
-ท่านโปรดเข้าใจด้วย

983
01:00:17,189 --> 01:00:18,869
หากไม่มีฉันเขาจะตาย!

984
01:00:18,900 --> 01:00:20,533
กรุณาออกไปก่อนที่ผมจะเสียมันไป

985
01:00:20,705 --> 01:00:21,705
ไปดีกว่า!

986
01:00:24,455 --> 01:00:26,408
โอเค ผมจะไปแล้ว

987
01:00:26,892 --> 01:00:28,540
ครั้งต่อไป
คุณจะพบว่าฉันเป็นศพ

988
01:00:29,061 --> 01:00:33,029
บางทีคุณอาจจะตระหนักถึงความสำคัญ
เมื่อมนุษย์ตายเพื่อสัตว์

989
01:00:33,615 --> 01:00:34,930
ฉันจะตายแล้วนาย

990
01:00:42,494 --> 01:00:43,246
หนึ่งนาที

991
01:00:48,562 --> 01:00:50,304
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร?

992
01:00:52,872 --> 01:00:54,247
คุณหมายถึงริชาร์ดครับท่าน?

993
01:00:57,029 --> 01:00:57,857
ฉันไม่รู้.

994
01:00:58,231 --> 01:00:59,777
-ชื่อสุนัข
-สนิม!

995
01:01:00,749 --> 01:01:01,303
บัตรประจำตัว?

996
01:01:01,455 --> 01:01:04,220
-ฉันเคยพูดถึงหางขนยาว--
- สุนัขทุกตัวมีหางขนยาว

997
01:01:04,414 --> 01:01:05,136
ให้ฉันอย่างอื่น

998
01:01:06,677 --> 01:01:09,888
จะมีหัวใจสีดำสลักอยู่
บนปกเสื้อสีแดงของเขา

999
01:01:20,241 --> 01:01:22,574
สลักหัวใจสีดำบนปกสีแดงของเขาเหรอ?

1000
01:01:22,935 --> 01:01:23,621
ครับท่าน!

1001
01:01:29,672 --> 01:01:30,877
บอกมาตรงๆเลย...

1002
01:01:32,091 --> 01:01:33,919
คุณสูญเสียสุนัขของคุณไปที่ไหน?

1003
01:01:36,017 --> 01:01:37,907
ครั้งสุดท้าย
ฉันพาเขาไปเดินเล่นที่ชายหาด

1004
01:01:37,954 --> 01:01:39,188
นั่นคือที่ที่ฉันสูญเสียเขาไป

1005
01:01:43,536 --> 01:01:44,950
คุณมีรูปสุนัขของคุณไหม?

1006
01:01:45,796 --> 01:01:47,584
คุณบอกว่าเขาไม่เคยพูดอะไรเลย

1007
01:01:47,861 --> 01:01:48,950
แผนต่อไปของคุณคืออะไร?

1008
01:01:49,513 --> 01:01:50,926
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1009
01:01:51,771 --> 01:01:53,161
แต่ฉันแน่ใจเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1010
01:01:53,712 --> 01:01:55,891
ต่อจากนี้ไป
ชีวิตของเราจะไม่มีปัญหา

1011
01:02:04,492 --> 01:02:06,187
เฮ้ ทำไมเขาถึงเห่า?

1012
01:02:06,473 --> 01:02:07,574
มัลลี เกิดอะไรขึ้นกับเจนนี่?

1013
01:02:07,648 --> 01:02:09,163
เจนนี่ ทำไมคุณเห่า?

1014
01:02:12,335 --> 01:02:13,557
ท่านครับ นี่คือรัสตี้

1015
01:02:17,425 --> 01:02:20,472
♪ จบแล้วเหรอที่รัก? ♪

1016
01:02:37,498 --> 01:02:38,669
อกาช!

1017
01:02:54,453 --> 01:02:55,594
- เพียงพอแล้ว!
-เฮ้!

1018
01:02:55,721 --> 01:02:56,962
- คุณเมาเกินไปแล้ว
-ฟัง...

1019
01:02:57,232 --> 01:03:01,555
ฉันไม่อยากให้ใครมาถามฉันว่า
ฉันจึงส่งภรรยาไปหาแม่ของเธอ

1020
01:03:09,928 --> 01:03:11,521
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถแยกแยะได้คือ...

1021
01:03:13,197 --> 01:03:16,571
...ที่เขาหลอกฉัน
บอกว่าเป็นสุนัขตัวเมียเมื่อเป็นตัวผู้

1022
01:03:17,470 --> 01:03:18,391
ฉันจะไม่ยกโทษให้เขา!

1023
01:03:19,382 --> 01:03:21,960
ตอนที่ฉันอุ้มหมาตัวนั้นไว้ในอ้อมแขน...

1024
01:03:22,532 --> 01:03:25,048
...ฉันรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่างอยู่บนมือของฉัน

1025
01:03:26,161 --> 01:03:27,807
แต่ฉันเพิกเฉย!

1026
01:03:28,269 --> 01:03:30,534
ถ้าวันนั้นฉันได้เฝ้า...

1027
01:03:31,081 --> 01:03:33,051
- ฉันจะจับมันให้ได้!
- คุณจะจับอะไร?

1028
01:03:35,096 --> 01:03:37,174
- ฉันหมายถึงครอบครัว
-โอ้!

1029
01:03:38,026 --> 01:03:39,411
คุณแนะนำให้เราทำอะไรบ้าง?

1030
01:03:39,823 --> 01:03:41,839
ครอบครัวที่หลอกฉัน...

1031
01:03:43,430 --> 01:03:44,492
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตพวกเขา!

1032
01:03:52,158 --> 01:03:53,939
โอ้พระเจ้า! เธอเอง!

1033
01:03:54,492 --> 01:03:55,728
นิธู วิ่ง!

1034
01:03:55,772 --> 01:03:57,194
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

1035
01:04:09,715 --> 01:04:13,074
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยคาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

1036
01:04:14,486 --> 01:04:16,377
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะขอโทษ

1037
01:04:16,825 --> 01:04:18,434
ในทางหนึ่งฉันได้ช่วยเหลือคุณ

1038
01:04:19,196 --> 01:04:19,796
โอ้!

1039
01:04:21,089 --> 01:04:22,901
คุณทำประเด็นที่ดี

1040
01:04:23,333 --> 01:04:25,028
แต่มันทำให้ฉันหงุดหงิด...

1041
01:04:25,555 --> 01:04:29,410
...ที่ฉันยกเลิกไป
ฉันเรียนต่อต่างประเทศเพื่อเขา

1042
01:04:32,389 --> 01:04:33,042
ลอนดอน!

1043
01:04:33,904 --> 01:04:35,889
- ทำไมคุณไม่ไป?
- แน่นอนสำหรับเขา

1044
01:04:36,455 --> 01:04:38,447
วันหนึ่งหลังเลิกเรียน
เขามาร้องไห้กับฉัน

1045
01:04:39,004 --> 01:04:39,758
ถามว่าไม่ไปเหรอ?

1046
01:04:40,679 --> 01:04:42,062
นั่นคงจะดีกว่านี้

1047
01:04:42,624 --> 01:04:43,866
แต่เขาเข้าใกล้มันแตกต่างออกไป

1048
01:04:45,231 --> 01:04:45,886
"คุณไปข้างหน้า"

1049
01:04:46,621 --> 01:04:47,988
“มันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณกลับมา”

1050
01:04:48,570 --> 01:04:49,733
"ฉันจะมาหาคุณ"

1051
01:04:50,277 --> 01:04:51,464
"ข้ามทะเล"

1052
01:04:51,881 --> 01:04:53,404
เขาพูดด้วยอารมณ์ที่รุนแรง

1053
01:04:55,641 --> 01:04:56,511
ฉันก็เหมือนกัน

1054
01:04:57,210 --> 01:04:59,780
หลงใหลในแนวทางอันมีเสน่ห์ของเขา

1055
01:05:00,849 --> 01:05:01,982
และตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

1056
01:05:03,219 --> 01:05:04,447
คุณจึงประทับใจในตัวเขา

1057
01:05:05,827 --> 01:05:06,827
คุณคาดหวังอะไรอีก?

1058
01:05:07,017 --> 01:05:09,641
ตอนนั้นฉันยังไม่โตพอ

1059
01:05:09,836 --> 01:05:13,151
ถ้าเป็นตอนนี้
ฉันคงจะมีปฏิกิริยาแตกต่างออกไป

1060
01:05:13,500 --> 01:05:14,703
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

1061
01:05:15,416 --> 01:05:16,080
อายุ 18 ปี.

1062
01:05:16,484 --> 01:05:16,953
ตอนนี้?

1063
01:05:17,339 --> 01:05:18,917
อีกสามเดือน ฉันจะครบ 18 ปี

1064
01:05:22,836 --> 01:05:24,796
อะไรนะ? ตอนนี้ฉันโตแล้ว!

1065
01:05:33,540 --> 01:05:34,040
คุราล!

1066
01:05:35,365 --> 01:05:36,786
จริงๆแล้วฉันมีแฟนแล้ว

1067
01:05:37,072 --> 01:05:37,862
ห่า?

1068
01:05:38,365 --> 01:05:39,365
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1069
01:05:39,895 --> 01:05:41,207
นิธู! นิทธัน!

1070
01:05:46,107 --> 01:05:47,474
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1071
01:05:48,472 --> 01:05:50,136
เอิ่ม... ศรีลังกา!

1072
01:05:50,590 --> 01:05:51,504
ศรีลังกา?

1073
01:05:54,279 --> 01:05:55,583
คุณไม่รับรู้เรื่องราวของเรา

1074
01:05:56,562 --> 01:05:58,218
ฉันเกิดและเติบโตในศรีลังกา

1075
01:05:58,550 --> 01:05:59,846
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1076
01:06:00,211 --> 01:06:03,539
หลังจากเงินเฟ้อ ชีวิตก็ลำบาก

1077
01:06:03,971 --> 01:06:05,939
และพ่อของเราก็พาเราลงเรือมาที่นี่

1078
01:06:06,772 --> 01:06:10,725
เขาวางแผนที่จะสร้างเอกสารปลอม
และกลายเป็นพลเมืองอินเดีย

1079
01:06:11,351 --> 01:06:13,053
ระหว่างทางของเราที่นี่
เราโดนตำรวจจับ

1080
01:06:13,332 --> 01:06:14,418
แต่เราก็หนีรอดมาได้

1081
01:06:15,038 --> 01:06:17,280
ในที่สุดเราก็ลงเอยกัน
อาศัยอยู่ในบ้านของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1082
01:06:18,253 --> 01:06:21,822
ไม่รู้จะทำอะไร
เราโกหกว่ามาจากเกรละ

1083
01:06:27,122 --> 01:06:28,864
ฉันหิว. แล้วพบกันใหม่

1084
01:06:30,623 --> 01:06:31,287
หนึ่งนาที

1085
01:06:33,249 --> 01:06:36,524
สิ่งที่ทำให้คุณประทับใจ
ที่คุณบอกความจริงกับฉันเหรอ?

1086
01:06:37,958 --> 01:06:39,966
ฉันเชื่อใจคุณว่าคุณจะไม่บอกใคร

1087
01:06:41,521 --> 01:06:42,521
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

1088
01:06:45,964 --> 01:06:46,682
ฉันจะไม่บอกใคร!

1089
01:06:58,793 --> 01:07:02,058
วันนี้ดูเหมือนคุณจะมีความสุข

1090
01:07:02,520 --> 01:07:04,277
งานคนขับเป็นของฉัน!

1091
01:07:04,533 --> 01:07:06,368
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

1092
01:07:06,829 --> 01:07:10,504
มีความแตกต่างอย่างมากระหว่าง
ริชาร์ดท่านเห็นฉันก่อนหน้านี้อย่างไร

1093
01:07:10,926 --> 01:07:12,175
และการรับรู้ของเขาในปัจจุบันเกี่ยวกับฉัน

1094
01:07:12,532 --> 01:07:14,024
ดังนั้นเขาจะไม่ปล่อยฉัน

1095
01:07:14,343 --> 01:07:15,920
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

1096
01:07:16,351 --> 01:07:18,007
ถ้าเขาไม่เสนองานให้ฉัน...

1097
01:07:18,109 --> 01:07:20,242
ฉันจะหางานอื่นต่อไปอย่างมีความสุข

1098
01:07:20,516 --> 01:07:22,258
แต่ฉันจะไม่บูดบึ้งไปกับมัน

1099
01:07:29,175 --> 01:07:31,300
- ฉันไม่เข้าใจ.
- เจ็ดวันของคุณหมดแล้ว

1100
01:07:31,988 --> 01:07:32,988
คุณไม่ได้รับการแต่งตั้ง

1101
01:07:33,142 --> 01:07:34,946
ฉันสาบาน
ฉันจะไม่เล่นดนตรีในรถ

1102
01:07:35,145 --> 01:07:36,145
มันไม่เกี่ยวกับเพลง

1103
01:07:36,442 --> 01:07:37,777
ฉันขับรถโดยประมาทหรือเปล่า?

1104
01:07:37,864 --> 01:07:39,207
หรือว่าฉันเกิดอุบัติเหตุ?

1105
01:07:39,693 --> 01:07:40,559
ฉันผิดอะไร?

1106
01:07:40,635 --> 01:07:42,622
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย

1107
01:07:45,766 --> 01:07:49,486
ทุกคนเตือนฉัน
ว่าคุณรวยและหยิ่งผยอง

1108
01:07:49,741 --> 01:07:50,561
ฉันไม่เคยเชื่อมันเลย

1109
01:07:51,136 --> 01:07:53,088
แต่ตอนนี้คุณได้พิสูจน์ว่าฉันคิดผิดแล้ว

1110
01:07:53,400 --> 01:07:57,056
คุณเป็นคนที่น่ากลัวที่
ไม่สนใจสวัสดิภาพของผู้อื่น

1111
01:07:57,955 --> 01:07:58,532
ออกไป!

1112
01:07:59,820 --> 01:08:00,500
ออกไปจากที่นี่!

1113
01:08:20,955 --> 01:08:22,376
-แม่ทำไมคุณทำให้ฉันอาย?
-อย่าเถียง!

1114
01:08:22,511 --> 01:08:25,089
วสันธี สามีของฉันและฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปร่วมงาน

1115
01:08:25,375 --> 01:08:26,804
งานประปาอยู่ในบ้าน

1116
01:08:26,894 --> 01:08:28,343
คุณช่วยรักษาบริษัทของเธอไว้ได้ไหม
จนกว่าเราจะกลับมา?

1117
01:08:28,525 --> 01:08:30,870
แน่นอนอัคคา มันเป็นความสุขของฉัน

1118
01:08:31,489 --> 01:08:31,966
เข้ามา!

1119
01:08:32,761 --> 01:08:34,870
-ลาก่อน วสันธี
-ลาก่อน! ไปอย่างปลอดภัย!

1120
01:08:38,240 --> 01:08:40,202
กรุณานั่ง. ฉันจะนำน้ำผลไม้มาให้คุณ

1121
01:08:52,080 --> 01:08:52,690
น้ำผลไม้!

1122
01:08:55,556 --> 01:08:56,399
ทำไมเขาไม่ตอบ?

1123
01:08:59,462 --> 01:09:00,102
นิธู!

1124
01:09:00,701 --> 01:09:01,934
นิธู เปิดประตู!

1125
01:09:03,848 --> 01:09:04,660
อะไรนะแม่?

1126
01:09:04,869 --> 01:09:06,775
เวลา 18.00 น.
และพ่อของคุณยังไม่ถึงบ้าน

1127
01:09:06,800 --> 01:09:07,286
แม่!

1128
01:09:07,336 --> 01:09:08,654
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่

1129
01:09:08,935 --> 01:09:10,708
ไปตรวจที่บ้านของริชาร์ดเซอร์

1130
01:09:10,827 --> 01:09:11,914
เขาไม่ใช่เด็ก

1131
01:09:12,250 --> 01:09:13,349
ในที่สุดเขาก็จะกลับบ้าน

1132
01:09:13,487 --> 01:09:14,120
แม่!

1133
01:09:14,522 --> 01:09:15,425
คุณต้องการอะไร?

1134
01:09:15,456 --> 01:09:17,299
ฉันมองหาเจนนี่ทุกที่

1135
01:09:17,586 --> 01:09:18,866
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

1136
01:09:19,046 --> 01:09:20,514
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1137
01:09:21,071 --> 01:09:22,545
ขอให้ข้าพเจ้าไปสู่สุขคติ..

1138
01:09:34,706 --> 01:09:36,283
คุณอยู่ที่ไหนมาทั้งหมดนี้ในขณะที่?

1139
01:09:36,666 --> 01:09:38,103
ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงปิด?

1140
01:09:45,008 --> 01:09:46,077
คุณเมาหรือเปล่า?

1141
01:10:03,516 --> 01:10:04,851
ฉันถามว่าคุณเมาหรือเปล่า

1142
01:10:06,995 --> 01:10:09,166
ใช่แล้ว ฉันเมาแล้ว!

1143
01:10:10,788 --> 01:10:13,491
คุณสาบานกับฉันว่าคุณจะเลิกดื่ม

1144
01:10:16,072 --> 01:10:17,185
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

1145
01:10:19,992 --> 01:10:21,652
ฉันถูกไล่ออก!

1146
01:10:22,643 --> 01:10:23,323
เพียงพอ?

1147
01:10:26,776 --> 01:10:27,471
อัปป้า...

1148
01:10:29,167 --> 01:10:29,956
อัปปา!

1149
01:10:30,925 --> 01:10:32,807
ฉันไล่สุนัขออกไป

1150
01:10:33,354 --> 01:10:34,987
มันจะไม่กลับมาอีกแล้ว

1151
01:10:36,039 --> 01:10:37,875
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าทำให้ฉันโกรธเลย

1152
01:10:43,830 --> 01:10:44,923
ใครให้สิทธิ์คุณไล่มัน?

1153
01:10:49,465 --> 01:10:51,730
ฉันควรถามใคร?

1154
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
คุณต้องถามเขา

1155
01:10:53,573 --> 01:10:56,604
เขาคือคนที่พามันมาที่นี่
และยกมันขึ้น

1156
01:10:56,922 --> 01:10:58,749
ดังนั้นคุณต้องได้รับอนุญาตจากเขา

1157
01:10:59,163 --> 01:11:01,460
หากเขามีปัญหา
เขาควรยืนหยัดเพื่อตนเอง

1158
01:11:02,162 --> 01:11:03,714
คุณไม่ควรยืนหยัดเพื่อเขา

1159
01:11:04,203 --> 01:11:06,773
หากใครเงียบไป
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่มีปัญหา

1160
01:11:07,613 --> 01:11:09,355
บางครั้งก็เป็นการแสดงความเคารพ

1161
01:11:10,863 --> 01:11:11,644
เหมือนฉันเป็น

1162
01:11:12,093 --> 01:11:12,646
นิธู!

1163
01:11:17,473 --> 01:11:18,473
คุณมีปัญหาอะไร?

1164
01:11:21,216 --> 01:11:22,216
บอกฉันสิ คุณมีปัญหาอะไร?

1165
01:11:22,710 --> 01:11:23,836
ฉันถามคำถามคุณ!

1166
01:11:23,861 --> 01:11:25,108
นิธู อย่าพูดอะไรนะ
เข้าไปข้างใน!

1167
01:11:25,680 --> 01:11:27,945
นี้! นี่คือปัญหา!

1168
01:11:28,921 --> 01:11:31,068
โดยไม่คำนึงถึงผู้อื่น
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ตามที่คุณต้องการ

1169
01:11:32,060 --> 01:11:33,021
นั่นคือปัญหา!

1170
01:11:34,224 --> 01:11:35,599
อาม่าทำความสะอาดบ้าน

1171
01:11:36,364 --> 01:11:39,223
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเธอ
ก่อนจะทิ้งขยะในบ้าน

1172
01:11:42,528 --> 01:11:43,926
โอ้ ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1173
01:11:44,090 --> 01:11:45,828
-ปล่อยมันไป. ฉันจะทำความสะอาดมัน
-ไม่นะ!

1174
01:11:45,899 --> 01:11:47,743
ยกโทษให้ฉัน!

1175
01:11:48,138 --> 01:11:49,747
บอสพูดแล้ว!

1176
01:11:50,034 --> 01:11:51,886
ว่าฉันไม่สนใจใครเลย

1177
01:11:52,188 --> 01:11:54,039
ฉันไม่สนใจภรรยาของฉัน

1178
01:11:54,218 --> 01:11:56,388
ฉันไม่สนใจลูกชายคนโตของฉัน

1179
01:11:56,618 --> 01:11:58,542
ฉันไม่สนใจลูกชายคนเล็กของฉัน

1180
01:11:58,814 --> 01:11:59,496
ของฉัน...

1181
01:12:03,352 --> 01:12:04,211
เรามีลูกสาวไหม?

1182
01:12:04,754 --> 01:12:06,933
-เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนบ้านเรา
-โอ้!

1183
01:12:07,647 --> 01:12:08,936
อย่ารังเกียจฉันที่รัก!

1184
01:12:09,444 --> 01:12:11,410
ฉันรู้สึกว้าวุ่นใจ

1185
01:12:11,646 --> 01:12:13,552
ฉันจึงดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1186
01:12:13,578 --> 01:12:15,140
ทำไมคุณถึงสร้างฉากตอนนี้?

1187
01:12:15,277 --> 01:12:17,785
ฉันกำลังสร้างฉากหรือคุณ?

1188
01:12:18,346 --> 01:12:20,166
ตั้งแต่เรามาถึง
คุณไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย

1189
01:12:20,539 --> 01:12:21,186
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1190
01:12:21,852 --> 01:12:23,992
เพราะเขาโกรธพ่อของเขา

1191
01:12:24,495 --> 01:12:27,628
คุณเลือกผู้หญิงคนนั้นมากกว่าพ่อของคุณ

1192
01:12:28,252 --> 01:12:29,877
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

1193
01:12:30,482 --> 01:12:32,427
ฉันทำอะไร
นั่นทำให้คุณโกรธฉันมากเหรอ?

1194
01:12:32,858 --> 01:12:34,967
ฉันพาคุณมาที่นี่
แค่นั้นแหละ!

1195
01:12:35,592 --> 01:12:36,951
คุณคาดหวังว่าฉันควรจะทำอะไร?

1196
01:12:37,786 --> 01:12:41,224
คุณจะดีใจไหมถ้าเราทิ้งคุณไว้ข้างหลัง?

1197
01:12:42,557 --> 01:12:44,158
เอาน่า ซื่อสัตย์กับฉันหน่อยสิ

1198
01:12:44,379 --> 01:12:47,238
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของฉัน
คุณจะทิ้งลูกๆ ของคุณไหม?

1199
01:12:47,529 --> 01:12:49,310
คุณต้องลากพวกเขาไปกับคุณแน่!

1200
01:12:49,908 --> 01:12:51,274
ฉันก็ทำเหมือนกัน!

1201
01:13:07,025 --> 01:13:09,220
คุณคิดว่าคุณทุกข์คนเดียวหรือเปล่า?

1202
01:13:09,669 --> 01:13:11,582
มากกว่าคุณ
ฉันกำลังทุกข์เกินกว่าที่คุณคิด

1203
01:13:11,902 --> 01:13:14,332
ฉันละทิ้งรากเหง้าของฉันไปตลอดกาล!

1204
01:13:14,558 --> 01:13:15,424
คุณคิดว่าเพื่อใคร?

1205
01:13:20,277 --> 01:13:21,332
ตอนนี้คุณมีปัญหาอะไร?

1206
01:13:21,798 --> 01:13:22,858
ฉันแยกคุณสองคนออกจากกัน

1207
01:13:23,322 --> 01:13:24,522
ฉันจะกลับมาหาคุณทั้งสองอีกครั้ง

1208
01:13:24,917 --> 01:13:26,026
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าเป็นยังไง

1209
01:13:26,651 --> 01:13:28,322
แต่ฉันจะกลับมาหาคุณทั้งสองอีกครั้ง
เพียงพอ?

1210
01:13:28,699 --> 01:13:29,615
คุณไม่สามารถทำมันได้!

1211
01:13:30,602 --> 01:13:31,602
เธอแต่งงานแล้ว

1212
01:13:32,586 --> 01:13:33,586
เช้านี้.

1213
01:13:34,115 --> 01:13:35,321
จริงจังมั้ยนิธู?

1214
01:13:51,284 --> 01:13:54,588
พูดตามตรงฉันรู้สึกผิดมาก

1215
01:13:54,858 --> 01:13:56,362
ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

1216
01:13:56,476 --> 01:13:58,248
แต่ตอนนี้ฉันปลอดจากความผิดแล้ว!

1217
01:13:58,638 --> 01:14:00,809
บอกว่าสิบห้าวันแล้ว
ตั้งแต่เรามาถึง

1218
01:14:03,854 --> 01:14:08,330
อีกสิบห้าวันเธอก็ลืมคุณ
และไปแต่งงานกับคนอื่น

1219
01:14:08,624 --> 01:14:10,991
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังบึ้งตึงเพราะเธอ

1220
01:14:11,076 --> 01:14:11,833
ก็พอแล้ว!

1221
01:14:13,649 --> 01:14:15,790
หากจะพูดอีกนัยหนึ่ง
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1222
01:14:15,844 --> 01:14:17,305
-คุณจะทำอย่างไร?
-อะไร?

1223
01:14:17,454 --> 01:14:18,547
-นิธู!
- บอกฉันว่าอะไร?

1224
01:14:19,204 --> 01:14:21,188
คุณคิดว่าคุณสามารถพูดอะไรก็ได้
และหนีไปกับมันเหรอ?

1225
01:14:22,810 --> 01:14:24,177
ทุกอย่างมีขีดจำกัด

1226
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
นี่คือขีดจำกัดของคุณ!

1227
01:14:26,786 --> 01:14:29,465
คุณไม่มีสิทธิ์ใดๆ
เพื่อพูดเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

1228
01:14:32,447 --> 01:14:33,783
แก้ไขฉันถ้าฉันผิด

1229
01:14:34,406 --> 01:14:35,335
ถ้าคุณมีลูกสาว...

1230
01:14:35,407 --> 01:14:37,781
และคนรักของเธอก็หนีไปอีกประเทศหนึ่ง
โดยไม่ได้แจ้งให้เธอทราบ...

1231
01:14:38,273 --> 01:14:39,544
คุณจะรอเขากลับมาไหม?

1232
01:14:40,688 --> 01:14:42,304
คุณจะบังคับให้เธอแต่งงาน
คุณจะไม่เหรอ?

1233
01:14:44,530 --> 01:14:45,653
พ่อแม่ของเธอก็คงทำเหมือนกัน!

1234
01:14:47,217 --> 01:14:50,430
เธอคงจะแต่งงานกันอย่างไร้ผล
ไม่ใช่เพื่อความสุขของเธอ

1235
01:14:58,867 --> 01:15:00,141
และคุณกล่าวหาฉัน...

1236
01:15:01,192 --> 01:15:03,248
...ที่ฉันโกรธคุณ
ที่พาฉันออกไปจากเธอ

1237
01:15:04,443 --> 01:15:05,443
ฉันโกรธ!

1238
01:15:07,069 --> 01:15:08,122
แต่เธอไม่ใช่เหตุผล

1239
01:15:12,864 --> 01:15:14,825
ตั้งแต่วัยเด็ก
คุณผ่านอะไรมามากมายเพื่อเลี้ยงดูฉัน

1240
01:15:16,010 --> 01:15:19,400
ฉันมักจะรู้สึกแย่เมื่อคิดถึงเรื่องนั้น
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างไร

1241
01:15:20,476 --> 01:15:24,007
ฉันมั่นใจได้เลยว่าฉันจะได้งานทำ
ในการสัมภาษณ์ในมหาวิทยาลัย

1242
01:15:24,309 --> 01:15:27,300
ฉันรอคุณเกษียณอยู่
และดูแลคุณ

1243
01:15:29,083 --> 01:15:30,639
แต่คุณก็พาฉันมาที่นี่...

1244
01:15:31,181 --> 01:15:33,243
...และทำลายแผนของฉัน

1245
01:15:34,422 --> 01:15:36,052
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกรธคุณ

1246
01:15:39,639 --> 01:15:43,738
การทำงานหนักทั้งหมดของคุณเพื่อให้ความรู้แก่ฉัน
ไปโดยเปล่าประโยชน์

1247
01:15:44,502 --> 01:15:45,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโกรธคุณ

1248
01:15:47,615 --> 01:15:51,427
เมื่อฉันเห็นเธอล้างรถนั่นทุกวัน...

1249
01:15:52,481 --> 01:15:55,629
ฉันรู้สึกหมดหนทาง!

1250
01:15:56,754 --> 01:15:57,846
นั่นคือตอนที่...

1251
01:15:58,753 --> 01:16:00,057
ฉันโกรธคุณ

1252
01:16:25,397 --> 01:16:30,609
♪ คำไหนสามารถแสดงออกได้ดีที่สุด
เรื่องนี้ชัดเจน? ♪

1253
01:16:31,094 --> 01:16:36,199
♪ คุณรู้อะไรอีกในชีวิต
แต่รักเหรอ? ♪

1254
01:16:36,673 --> 01:16:41,727
♪ ใจที่แบกภาระ
จะไม่เปิดเผยความปวดร้าวของมัน♪

1255
01:16:42,375 --> 01:16:47,330
♪ ตามที่ฝัน
วันเวลาจะผ่านไป ♪

1256
01:16:48,698 --> 01:16:51,805
- คุณแม่ขอให้คุณนำไปให้อัปป้า
-ตกลง.

1257
01:16:55,669 --> 01:16:56,215
อัปปา!

1258
01:16:59,850 --> 01:17:00,489
น้ำมะนาว.

1259
01:17:00,698 --> 01:17:04,245
♪ ใจที่แบกภาระ
จะไม่เปิดเผยความปวดร้าวของมัน♪

1260
01:17:04,935 --> 01:17:09,870
♪ ตามที่ฝัน
วันเวลาจะผ่านไป ♪

1261
01:17:10,585 --> 01:17:15,952
♪ ความยากลำบากจะไม่คงอยู่ตลอดไป ♪

1262
01:17:16,229 --> 01:17:21,565
♪ ความเสียใจ
จะไม่อยู่ในความเงียบอีกต่อไปเช่นกัน ♪

1263
01:17:21,832 --> 01:17:29,695
♪ แม้จะมีร้อยสาขา
สายลมไม่พัดพาพวกเขาไป ♪

1264
01:17:46,658 --> 01:17:49,204
อาปา ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

1265
01:17:54,085 --> 01:17:55,829
คุณโกรธฉันเหรอ?

1266
01:17:57,087 --> 01:17:57,884
ไม่นะ อัปป้า!

1267
01:18:00,134 --> 01:18:00,712
ไป!

1268
01:18:21,918 --> 01:18:23,827
-ที่รัก กรุณาโทรหานิธู
-คุณป้า.

1269
01:18:24,262 --> 01:18:25,262
อ่า โอเค คุณป้า

1270
01:18:35,025 --> 01:18:38,494
ลูกชายของฉันไม่เหมือนใคร

1271
01:18:39,091 --> 01:18:42,606
นิธูไม่เคยแสดงความโกรธต่ออาหารเลย

1272
01:18:45,682 --> 01:18:47,471
ฉันกินเพราะคุณทำอาหาร

1273
01:18:47,593 --> 01:18:50,460
- คุณต้องการให้ฉันออกไปไหม?
- เฮ้ ฉันพูดความจริงนะ

1274
01:18:50,708 --> 01:18:52,783
โอเค ฉันจะไม่พูด
คุณกรุณากิน

1275
01:18:57,284 --> 01:18:58,034
นิธู...

1276
01:19:00,316 --> 01:19:01,620
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1277
01:19:03,078 --> 01:19:06,140
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ที่คุณหยุดพูดกับฉัน

1278
01:19:06,948 --> 01:19:07,588
ดังนั้น...

1279
01:19:09,324 --> 01:19:11,519
...ฉันพูดไม่ดีเกี่ยวกับเธอ

1280
01:19:12,717 --> 01:19:14,325
คุณจะต้องอกหัก

1281
01:19:14,589 --> 01:19:16,604
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เธอจะต้องรู้สึกอย่างไร

1282
01:19:17,913 --> 01:19:18,994
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1283
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
อาปา อย่าโกรธนะ

1284
01:19:23,459 --> 01:19:25,084
ฉันไม่โกรธแล้ว

1285
01:19:27,065 --> 01:19:28,697
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1286
01:19:29,620 --> 01:19:33,596
ฉันก็เช่นกันเพราะโกรธ
พูดจาไม่สุภาพ

1287
01:19:33,722 --> 01:19:34,795
เฮ้ อย่าไปสนใจมันเลย

1288
01:19:35,401 --> 01:19:36,151
กรุณากิน!

1289
01:19:40,373 --> 01:19:42,112
-อัปป้า!
- อะไรนะลูกชาย?

1290
01:19:42,590 --> 01:19:44,410
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1291
01:20:11,421 --> 01:20:12,201
นั่นคือเธอ!

1292
01:20:13,147 --> 01:20:14,485
วันนี้ที่งานแต่งงานของเธอ...

1293
01:20:15,806 --> 01:20:19,786
[มาลัยยูรุ นาตามา - มัมบัทติยาน]

1294
01:20:26,489 --> 01:20:29,387
ไม่กล้าหัวเราะ!
ฉันจะฆ่าคุณ!

1295
01:20:53,513 --> 01:20:54,340
เอาล่ะ.

1296
01:20:54,855 --> 01:20:56,582
มันสะเทือนใจที่ได้ดู

1297
01:20:58,130 --> 01:20:58,747
สาปแช่ง!

1298
01:20:58,943 --> 01:21:01,513
เธอสัญญาว่าจะเต้นเพลงนี้
ในงานแต่งงานของเรา

1299
01:21:02,892 --> 01:21:04,985
แต่ตอนนี้เธอกำลังเต้นรำเพื่อคนอื่น

1300
01:21:05,448 --> 01:21:06,182
ไม่นะ!

1301
01:21:06,362 --> 01:21:08,955
- ฉันจะสนุกกับเพลงนี้อีกต่อไปได้อย่างไร?
- มันจะยากสำหรับคุณ

1302
01:21:10,090 --> 01:21:11,806
ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงนี้
ฉันจะนึกถึงเธอ

1303
01:21:11,870 --> 01:21:12,588
โอ้พระเจ้า!

1304
01:21:13,317 --> 01:21:16,670
[Malaiyuru Naatama - Mambattiyan ดำเนินการต่อ]

1305
01:22:16,082 --> 01:22:18,987
บอกฉันตอนนี้!
เพลงนี้ยังจำเธอได้ไหม?

1306
01:22:19,864 --> 01:22:20,621
อัปป้า เอาล่ะ!

1307
01:22:21,208 --> 01:22:24,223
-อัปป้า มา!
- ที่รักของฉันที่รัก!

1308
01:22:24,747 --> 01:22:26,004
-แอนนา คุณก็มาด้วย
-เฮ้ เอาน่า!

1309
01:22:26,098 --> 01:22:27,098
-มาเร็ว!
- ฉันไม่มา.

1310
01:22:27,270 --> 01:22:29,301
-มาเร็ว!
-มาเต้นรำกับเราสิ

1311
01:23:44,712 --> 01:23:46,102
คุณได้ตรวจเด็กคนนั้นที่โรงพยาบาลหรือเปล่า?

1312
01:23:48,445 --> 01:23:50,627
ฉันทำ! แพทย์บอกว่าเขาจะไม่รอด

1313
01:23:50,755 --> 01:23:51,309
ไอ้โง่!

1314
01:23:52,345 --> 01:23:53,544
ใครบอกให้คุณทุบตีเขา?

1315
01:23:55,322 --> 01:23:56,243
ใครให้สิทธิ์คุณ?

1316
01:23:57,191 --> 01:23:58,737
เจ้าหน้าที่ไร้ความสามารถ!

1317
01:24:00,410 --> 01:24:03,218
ดูสิ ถ้าเด็กคนนั้นตาย...

1318
01:24:03,599 --> 01:24:04,903
...คุณจะต้องติดคุก

1319
01:24:06,223 --> 01:24:09,665
หากคุณต้องการที่จะบันทึกงานของคุณ
ไขคดีระเบิด

1320
01:24:10,441 --> 01:24:11,598
- ชัดเจนไหม?
-ท่าน!

1321
01:24:15,467 --> 01:24:15,942
ท่าน!

1322
01:24:23,405 --> 01:24:25,061
เพียงเพราะเขาพูดภาษาของคุณ
คุณไว้ชีวิตเขา

1323
01:24:25,616 --> 01:24:26,429
คุณเข้าใจฉันผิดแล้วเซอร์

1324
01:24:26,910 --> 01:24:27,972
แล้วทำไมถึงปล่อยเขาไป--

1325
01:24:30,069 --> 01:24:32,311
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน?

1326
01:24:33,878 --> 01:24:34,714
โอ้!

1327
01:24:36,537 --> 01:24:39,177
บางทีคุณอาจมีความเชื่อมโยงบางอย่าง
กับครอบครัวนั้น

1328
01:24:40,362 --> 01:24:42,086
หรือคุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ถึงเหตุระเบิดเหรอ?

1329
01:24:42,285 --> 01:24:44,550
ท่านครับ มันไม่ได้รับการยืนยัน
ว่าพวกเขาคือผู้กระทำผิด

1330
01:24:45,015 --> 01:24:45,491
โอ้!

1331
01:24:46,707 --> 01:24:48,537
ฉันขอบอกได้ไหมว่าคุณคือผู้กระทำผิด
แล้วปิดคดี?

1332
01:24:48,614 --> 01:24:49,098
ท่าน!

1333
01:24:49,491 --> 01:24:51,884
ฉันจะปิดคดีไหม
โดยระบุว่าคุณเป็นผู้กระทำผิด?

1334
01:24:51,909 --> 01:24:52,447
ไม่ครับท่าน!

1335
01:24:53,327 --> 01:24:53,904
ดี!

1336
01:24:54,928 --> 01:24:57,061
ดังนั้นแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณ

1337
01:24:57,646 --> 01:24:59,232
ฉันต้องการครอบครัวนั้น

1338
01:24:59,364 --> 01:25:00,747
และฉันต้องการพวกเขาทันที

1339
01:25:01,073 --> 01:25:02,846
คุณจะไปช่วยฉัน
เข้าใจไหม?

1340
01:25:03,938 --> 01:25:04,471
ครับท่าน!

1341
01:25:12,141 --> 01:25:12,789
คุณต้องการอะไร?

1342
01:25:14,086 --> 01:25:15,500
ฉันอยากคุยกับคุณ

1343
01:25:15,839 --> 01:25:18,026
ไม่ว่าคุณจะแก้ตัวอย่างไร
คุณไม่มีงานที่นี่ ออกไป!

1344
01:25:18,445 --> 01:25:21,923
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่กลับไป
เกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ

1345
01:25:22,355 --> 01:25:24,709
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่องานนี้
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

1346
01:25:27,201 --> 01:25:28,201
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1347
01:25:29,001 --> 01:25:31,883
เมื่อวานฉันสนทนาด้วยความไม่เคารพ

1348
01:25:32,866 --> 01:25:35,334
ฉันเชื่อว่าฉันจะได้งานทำ

1349
01:25:35,983 --> 01:25:40,975
แต่เมื่อคุณไล่ฉันออก ฉันก็ตกใจมาก
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1350
01:25:43,871 --> 01:25:48,003
แม้จะอย่างไรก็ตาม
ฉันเรียกคุณว่าคนที่น่ากลัว

1351
01:25:48,730 --> 01:25:49,581
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1352
01:25:52,497 --> 01:25:54,622
ถ้าคุยเสร็จแล้ว
คุณอาจจะออกไป

1353
01:25:57,638 --> 01:26:00,435
ฉันจะลาพักร้อน
โปรดดูแล.

1354
01:26:08,222 --> 01:26:09,222
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1355
01:26:10,469 --> 01:26:12,632
ฉันโกหกคุณเพื่อจะได้งานนี้

1356
01:26:14,419 --> 01:26:16,965
บ้านเกิดของฉันคือศรีลังกา ไม่ใช่เกรละ

1357
01:26:17,634 --> 01:26:21,368
เนื่องจากความขัดแย้งในประเทศของเรา
ฉันพาครอบครัวมาที่นี่

1358
01:26:22,590 --> 01:26:26,128
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้งาน
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ--

1359
01:26:29,831 --> 01:26:31,096
สตาร์ทรถ
ฉันต้องไปร้านเสริมสวย

1360
01:26:33,002 --> 01:26:33,689
ฉันไม่เข้าใจ.

1361
01:26:34,203 --> 01:26:36,473
ก่อนหน้านี้คุณรู้หรือไม่?

1362
01:26:36,704 --> 01:26:38,907
[ในภาษามาลายาลัม] เมื่อคุณพูด
ในภาษาถิ่นลังกา

1363
01:26:38,932 --> 01:26:41,087
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้
จากเกรละ

1364
01:26:41,582 --> 01:26:42,269
สตาร์ทรถ!

1365
01:26:43,783 --> 01:26:48,393
ดังนั้นการทดลองใช้เจ็ดวัน
ไม่ใช่เพราะทักษะการขับรถของฉัน

1366
01:26:51,401 --> 01:26:53,580
มันเป็นการทดสอบ
ไม่ว่าฉันจะจริงใจกับตัวเองหรือไม่

1367
01:26:55,112 --> 01:26:55,823
ฉันพูดถูกไหม?

1368
01:26:59,746 --> 01:27:01,394
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1369
01:27:02,553 --> 01:27:03,953
ฉันขอกอดคุณสักครั้งได้ไหม?

1370
01:27:04,241 --> 01:27:05,444
-เลขที่!
- ไม่ ฉันจะกอดคุณ!

1371
01:27:05,948 --> 01:27:07,284
ฉันจะกอดคุณ! ท่าน!

1372
01:27:09,572 --> 01:27:12,462
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เสมอ
เป็นคนดี

1373
01:27:17,682 --> 01:27:18,322
ดาส!

1374
01:27:21,602 --> 01:27:23,008
นี่คือเงินเดือนของคุณล่วงหน้า

1375
01:27:23,430 --> 01:27:24,953
ซื้อสิ่งดีๆให้ภรรยาและลูกๆของคุณ

1376
01:27:28,722 --> 01:27:30,089
เฮ้! ตกลง!

1377
01:27:30,424 --> 01:27:32,284
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1378
01:27:32,392 --> 01:27:33,408
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่า--

1379
01:27:34,235 --> 01:27:36,292
-ปล่อยฉันนะ..
- ฉันจะไม่!

1380
01:27:36,744 --> 01:27:38,298
ฉันจะไม่ปล่อยไป
ขอบคุณมากครับท่าน

1381
01:27:38,359 --> 01:27:39,460
โอเค ใจเย็นๆ

1382
01:27:40,433 --> 01:27:42,189
-ไป! สตาร์ทรถ.
-แน่นอน!

1383
01:27:44,413 --> 01:27:46,030
- ฉันกำลังไปครับท่าน
-กรุณาไป!

1384
01:27:46,754 --> 01:27:49,138
♪ กรุณาพูดภาษา
จากดวงตาของคุณ ♪

1385
01:27:49,338 --> 01:27:51,760
♪ จังหวะชีวิตของฉัน ♪

1386
01:27:52,070 --> 01:27:57,295
♪ ข้าพระองค์สถิตอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์
พระจันทร์สีทองที่คอยปลอบโยนค่ำคืนของฉัน ♪

1387
01:27:57,414 --> 01:28:02,148
♪ เพื่อพักผ่อนบนไหล่ของฉัน
ทำไมคุณถึงลังเล? ♪

1388
01:28:02,401 --> 01:28:07,489
♪ ฉันไม่น่าสงสารเหรอ? ♪

1389
01:28:08,008 --> 01:28:10,072
♪ พายุฝน ♪

1390
01:28:10,371 --> 01:28:13,244
♪ ฉันกำลังเปียกโชก
เป็นครั้งแรก♪

1391
01:28:13,446 --> 01:28:15,292
♪ พายุฝน ♪

1392
01:28:15,701 --> 01:28:18,733
♪ คุณทำให้ชีวิตของฉันดีขึ้น ♪

1393
01:28:18,925 --> 01:28:20,685
♪ พายุฝน ♪

1394
01:28:21,073 --> 01:28:23,714
♪ ฉันกำลังเปียกโชก
เป็นครั้งแรก♪

1395
01:28:24,008 --> 01:28:25,978
♪ พายุฝน ♪

1396
01:28:26,391 --> 01:28:29,638
♪ คุณทำให้ชีวิตของฉันดีขึ้น ♪

1397
01:28:37,875 --> 01:28:41,133
ในสถานการณ์นั้น
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1398
01:28:42,313 --> 01:28:45,400
ฉันตั้งใจจะมาอินเดีย

1399
01:28:47,119 --> 01:28:50,994
พูดตามตรงจนกระทั่งฉันมาถึง
ฉันกลัวนิดหน่อย

1400
01:28:51,571 --> 01:28:53,571
ตอนนี้ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

1401
01:28:54,447 --> 01:28:55,376
รัฐเกรละ?

1402
01:28:56,627 --> 01:28:57,462
ขออภัยท่าน!

1403
01:28:59,588 --> 01:29:02,306
เห็นไหมเพื่อนชาวมาลายาลัมของฉัน
พูดภาษาทมิฬนี้

1404
01:29:02,721 --> 01:29:03,423
ฉันสาบาน!

1405
01:29:04,518 --> 01:29:05,267
พี่ชาย...

1406
01:29:06,314 --> 01:29:09,205
คุณจะพูดว่า "พูด" ในภาษาทมิฬศรีลังกาได้อย่างไร?

1407
01:29:09,502 --> 01:29:11,025
กะไธกุระธู
[สนทนา]

1408
01:29:11,587 --> 01:29:12,744
กะไธกุระธู
[สนทนา]

1409
01:29:14,618 --> 01:29:16,016
กำลังคุยกันครับพี่!

1410
01:29:27,416 --> 01:29:28,947
- ก็พอแล้วแอนนา
-กรุณากินให้ดี.

1411
01:29:28,993 --> 01:29:31,759
[ในภาษามาลายาลัม]
พี่คะ มีแกงเนื้อมั้ยคะ?

1412
01:29:32,166 --> 01:29:34,291
เฮ้พวกเขาไม่ได้พูดเหรอ
พวกเขาไม่ได้มาจากเกรละเหรอ?

1413
01:29:34,432 --> 01:29:35,673
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

1414
01:29:35,744 --> 01:29:37,150
อย่าทำให้ฉันนึกถึงมัน

1415
01:29:37,307 --> 01:29:39,611
ฉันมีแกงถั่วชิกพี
ฉันจะนำมันมาให้คุณ

1416
01:29:39,718 --> 01:29:42,250
♪ หยดแห่งชีวิต ♪

1417
01:29:45,051 --> 01:29:47,603
♪ สัมผัสถึงความสุขที่ได้เคลื่อนไหว
ด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง! ♪

1418
01:29:50,386 --> 01:29:52,992
♪ หยดแห่งชีวิต ♪

1419
01:29:53,046 --> 01:29:55,505
♪ สัมผัสถึงความสุขที่ได้เคลื่อนไหว
ด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง! ♪

1420
01:29:55,578 --> 01:30:00,942
♪ ช่องว่างกำลังลดลง
เหมือนหยาดฝนที่เรียวยาว ♪

1421
01:30:01,065 --> 01:30:05,225
♪ บทสนทนาของเราจุดประกายความโรแมนติก ♪

1422
01:30:06,410 --> 01:30:10,745
♪ ลืมเลือนกาลเวลาที่ผ่านไป ♪

1423
01:30:11,381 --> 01:30:14,001
♪ สัมผัสของคุณจุดประกายทำนอง
ความเป็นอยู่ของฉัน... ♪

1424
01:30:14,081 --> 01:30:16,574
♪ ทั้งภายในและภายนอก ♪

1425
01:30:16,726 --> 01:30:19,409
♪ เพียงสะบัดเปลือกตาเล็กน้อย ♪

1426
01:30:19,443 --> 01:30:22,300
♪ รับรองว่าฉันเป็นของคุณ ♪

1427
01:30:22,398 --> 01:30:24,390
♪ พายุฝน ♪

1428
01:30:24,695 --> 01:30:27,449
♪ ฉันกำลังเปียกโชก
เป็นครั้งแรก♪

1429
01:30:27,569 --> 01:30:29,882
♪ พายุฝน ♪

1430
01:30:30,036 --> 01:30:32,888
♪ คุณทำให้ชีวิตของฉันดีขึ้น ♪

1431
01:30:33,143 --> 01:30:35,751
- วันนี้ฉันมีความสุขมาก
-ทำไม?

1432
01:30:36,136 --> 01:30:38,042
คนเราต้องมีความสุขอะไร?

1433
01:30:38,811 --> 01:30:41,537
สามมื้อต่อวันและครอบครัวที่ดี

1434
01:30:41,978 --> 01:30:44,712
พระคุณของพระเจ้า ฉันมีลูกที่ยอดเยี่ยมสองคน

1435
01:30:45,158 --> 01:30:47,658
และสวยงาม...

1436
01:30:57,236 --> 01:30:57,977
สวย...

1437
01:31:04,099 --> 01:31:05,474
ภรรยาคนสวย.

1438
01:31:05,912 --> 01:31:09,192
นั่นทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลก

1439
01:31:11,972 --> 01:31:12,972
เธอกำลังฆ่าฉัน

1440
01:31:15,439 --> 01:31:17,275
ฉันกับแม่ง่วงนอนแล้ว

1441
01:31:17,539 --> 01:31:18,999
เราจะไปนอนแล้ว
มากับฉัน.

1442
01:31:19,287 --> 01:31:22,458
- ฉันยังไม่ง่วงนอน
-แต่ฉันง่วงนอน. มาเร็ว!

1443
01:31:26,316 --> 01:31:27,014
อัปปา!

1444
01:31:29,505 --> 01:31:32,410
จริงๆแล้วเราควรจะขอบคุณ
ให้มีคุณเป็นพ่อของเรา

1445
01:31:33,181 --> 01:31:33,845
เฮ้ มาเลย!

1446
01:31:35,746 --> 01:31:37,395
-อัปปา อีกสิ่งหนึ่ง
-มันคืออะไร?

1447
01:31:37,703 --> 01:31:38,945
คืนนี้คุณนอนกับฉัน

1448
01:31:40,160 --> 01:31:41,488
คืนนี้คุณนอนกับฉัน

1449
01:31:41,892 --> 01:31:43,766
-แล้วพี่ชายจะนอนกับอาม่า
-ทำไม?

1450
01:31:43,988 --> 01:31:46,870
ย้อนกลับไปในวันนั้น
คุณมีความสุขเหมือนวันนี้

1451
01:31:46,970 --> 01:31:49,712
ฉันจำได้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1452
01:31:51,517 --> 01:31:53,399
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

1453
01:31:53,665 --> 01:31:56,712
ไม่มีอะไรมาก แต่หนึ่งปีครึ่งต่อมา
คุณเกิด

1454
01:31:56,958 --> 01:31:59,294
โอ้เด็กซน!

1455
01:31:59,466 --> 01:32:01,488
สาปแช่ง! คุณเป็นลูกชายบางคน!

1456
01:32:02,429 --> 01:32:03,779
ฉันจะนอนคนเดียวที่ระเบียง

1457
01:32:04,197 --> 01:32:06,704
♪ กรุณาพูดภาษา
จากดวงตาของคุณ ♪

1458
01:32:06,864 --> 01:32:09,456
♪ จังหวะชีวิตของฉัน ♪

1459
01:32:09,563 --> 01:32:14,781
♪ ข้าพระองค์สถิตอยู่ในสายพระเนตรของพระองค์
พระจันทร์สีทองที่คอยปลอบโยนค่ำคืนของฉัน ♪

1460
01:32:14,904 --> 01:32:19,661
♪ เพื่อพักผ่อนบนไหล่ของฉัน
ทำไมคุณถึงลังเล? ♪

1461
01:32:19,841 --> 01:32:23,248
♪ ฉันไม่น่าสงสารเหรอ? ♪

1462
01:32:23,540 --> 01:32:24,953
ท่าน! สวัสดีตอนเช้า!

1463
01:32:25,492 --> 01:32:27,545
เจอกันตอนเย็นครับ.
โอเค แล้วเจอกัน!

1464
01:32:27,827 --> 01:32:30,159
♪ ฉันกำลังเปียกโชก
เป็นครั้งแรก♪

1465
01:32:30,647 --> 01:32:31,686
เป็นยังไงบ้าง?

1466
01:32:33,178 --> 01:32:35,574
♪ คุณทำให้ชีวิตของฉันดีขึ้น ♪

1467
01:32:35,774 --> 01:32:40,939
♪ สัมผัสของคุณจุดประกายทำนอง
ความเป็นอยู่ของฉัน... ♪

1468
01:32:41,202 --> 01:32:43,785
♪ เพียงสะบัดเปลือกตาเล็กน้อย ♪

1469
01:32:43,863 --> 01:32:46,445
♪ รับรองว่าฉันเป็นของคุณ ♪

1470
01:33:06,197 --> 01:33:09,619
คุณพ่อของคุณกล่าวถึง
หางานให้คุณ

1471
01:33:10,142 --> 01:33:11,361
ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนของฉัน

1472
01:33:11,708 --> 01:33:15,106
ถ้าคุณซื่อสัตย์กับงานของคุณ
คุณจะมีอนาคตที่สดใส

1473
01:33:15,760 --> 01:33:16,353
ขอบคุณท่าน!

1474
01:33:17,230 --> 01:33:18,323
คุณมีพ่อที่ดี

1475
01:33:19,617 --> 01:33:20,023
กิน!

1476
01:33:22,020 --> 01:33:24,231
♪ พายุฝน ♪

1477
01:33:24,817 --> 01:33:27,153
♪ กรุณาพูดภาษา
จากดวงตาของคุณ ♪

1478
01:33:27,336 --> 01:33:29,618
♪ พายุฝน ♪

1479
01:33:30,151 --> 01:33:32,550
♪ ฉันสถิตอยู่ในสายตาของคุณ... ♪

1480
01:33:32,857 --> 01:33:36,431
♪ เพื่อพักผ่อนบนไหล่ของฉัน
ทำไมคุณถึงลังเล? ♪

1481
01:33:36,512 --> 01:33:38,623
♪ ฉันไม่น่าสงสารเหรอ? ♪

1482
01:33:38,868 --> 01:33:41,143
♪ จังหวะชีวิตของฉัน ♪

1483
01:33:41,485 --> 01:33:44,115
♪ พระจันทร์สีทองที่คอยปลอบโยนค่ำคืนของฉัน ♪

1484
01:33:47,685 --> 01:33:49,138
แล้วชีวิตจะเป็นอย่างไรต่อไป?

1485
01:33:50,600 --> 01:33:52,748
ฉันจะไปลอนดอนเพื่อเรียนต่อปริญญาโท

1486
01:33:55,963 --> 01:33:58,190
-อะไร?
-ไม่มีอะไร!

1487
01:34:00,707 --> 01:34:02,605
ครั้งนี้ฉันจะไปลอนดอน

1488
01:34:03,211 --> 01:34:04,609
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้!

1489
01:34:06,110 --> 01:34:09,195
ถ้าฉันโกหกคุณเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้ว
แกล้งทำเป็นเพื่อนของคุณ

1490
01:34:10,004 --> 01:34:11,004
คุณจะไม่ไปไหน

1491
01:34:14,373 --> 01:34:16,193
คุณไปข้างหน้าและฉันจะติดตาม

1492
01:34:16,842 --> 01:34:18,881
ฉันจะมาหาคุณข้ามทะเล!

1493
01:34:28,254 --> 01:34:30,754
ถ้าคุณเป็นแฟนของฉัน

1494
01:34:31,156 --> 01:34:32,984
คุณจะไม่ต้องโกหก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1495
01:34:34,356 --> 01:34:34,996
เพราะ...

1496
01:34:36,241 --> 01:34:38,389
คุณข้ามทะเลมาพบฉันแล้ว

1497
01:34:55,951 --> 01:34:56,893
เฮ้ วสันธี เอาน่า!

1498
01:35:02,088 --> 01:35:03,133
เฮ้!

1499
01:35:03,158 --> 01:35:04,468
- ฉันจะไม่เต้น.
-เต้นรำ!

1500
01:35:04,771 --> 01:35:06,684
- ฉันบอกว่าเต้น!
- ฉันจะไม่เต้น.

1501
01:35:06,709 --> 01:35:07,296
แม่!

1502
01:35:08,437 --> 01:35:10,202
- เพลงนี้เหมาะสำหรับคุณ!
-ฉัน?

1503
01:35:20,798 --> 01:35:24,912
[อาดา ออล ทอตตะ บูปาตี - เยาวชน]

1504
01:35:58,820 --> 01:36:01,333
ดิเนช ฉันส่งให้คุณแล้ว
หมายเลขทะเบียนรถยนต์

1505
01:36:01,390 --> 01:36:03,070
อยากทราบรายละเอียดเจ้าของครับ
ทันที

1506
01:36:03,816 --> 01:36:04,597
ใช่แล้ว!

1507
01:36:08,033 --> 01:36:10,799
ทริชี่
ทมิฬนาฑู

1508
01:36:16,688 --> 01:36:18,113
นายนั่นแหละ!

1509
01:36:40,588 --> 01:36:44,553
ฟังนะ ทั้งหมดที่เราต้องการจากคุณคือ
ที่ที่คุณไปส่งครอบครัว

1510
01:36:45,853 --> 01:36:47,635
ฉันจะทำให้คุณไม่เดือดร้อน

1511
01:37:04,074 --> 01:37:06,402
ฉันไม่เคยคุยกับคุณคนใดมาก่อน

1512
01:37:07,256 --> 01:37:08,123
ยังคง...

1513
01:37:09,243 --> 01:37:11,953
...พวกคุณทุกคนมาที่นี่เพราะคุณแก่แล้ว
ขอให้คุณแสดงตน

1514
01:37:13,740 --> 01:37:14,927
ถ้าภรรยารู้เรื่องนี้...

1515
01:37:16,146 --> 01:37:17,286
...เธอจะมีความสุขมาก!

1516
01:37:30,491 --> 01:37:32,241
ฉันไม่ใช่ผู้ศรัทธาในพระเจ้ามากนัก

1517
01:37:33,728 --> 01:37:35,829
ถ้ามีพระเจ้าอยู่จริง...

1518
01:37:36,453 --> 01:37:40,793
...ฉันจะอธิษฐานให้คุณและภรรยาของคุณ
พบกันใหม่ในชาติหน้าของคุณ

1519
01:37:50,912 --> 01:37:52,054
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

1520
01:37:52,329 --> 01:37:53,758
ทำไมคนบ้าคนนี้ถึงมาที่นี่?

1521
01:37:53,954 --> 01:37:56,211
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เขาพูด?

1522
01:37:57,087 --> 01:37:58,915
ฉันไม่รู้
เขาจะพูดถึงอะไร

1523
01:37:58,978 --> 01:38:00,071
เขาจะสร้างความเดือดร้อน

1524
01:38:00,579 --> 01:38:02,555
กรุณาอย่ากลัว.

1525
01:38:03,695 --> 01:38:06,218
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหาใดๆ

1526
01:38:07,664 --> 01:38:09,949
คืนนี้ผมจะไปดูไบ...

1527
01:38:10,378 --> 01:38:12,092
...เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

1528
01:38:12,583 --> 01:38:13,583
ดีสำหรับทุกคน!

1529
01:38:16,758 --> 01:38:18,304
และคุณ...

1530
01:38:19,588 --> 01:38:23,487
...ฉันรู้สึกผิดที่จะยอมรับ
ว่าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า

1531
01:38:24,478 --> 01:38:27,287
บางทีคุณอาจไม่เคยพบพระเจ้ามาก่อน

1532
01:38:27,487 --> 01:38:28,815
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกรานใคร

1533
01:38:28,861 --> 01:38:30,915
เฮ้ ทำไมคุณถึงทะเลาะกับเขา?

1534
01:38:31,307 --> 01:38:32,585
ยึดติดกับสิ่งที่คุณกำลังจะพูด

1535
01:38:32,774 --> 01:38:34,547
เราไม่สนใจคำพูดไร้สาระของคุณ

1536
01:38:36,407 --> 01:38:37,156
ไม่ใช่แค่ฉัน!

1537
01:38:37,713 --> 01:38:39,841
ไม่มีใครมีเวลาฟังคนอื่น

1538
01:38:40,149 --> 01:38:42,313
ทุกท่านสนใจเพียง
ในชีวิตและความสุขของคุณ

1539
01:38:42,529 --> 01:38:44,716
เพราะคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับสวัสดิการของผู้อื่น

1540
01:38:45,362 --> 01:38:48,283
ถ้าไม่ใช่เพราะผู้ชายคนนี้ก็ไม่มีใครเลย
จะได้เข้าร่วมอนุสรณ์นี้

1541
01:38:49,132 --> 01:38:49,780
ฉันรู้ดี!

1542
01:38:53,040 --> 01:38:55,313
ฉันเคยอาศัยอยู่ในละแวกนี้
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1543
01:38:56,033 --> 01:38:56,869
แม่และฉัน!

1544
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
แม่ไม่อยู่แล้ว!

1545
01:38:59,546 --> 01:39:00,686
ท่านใดทราบบ้าง?

1546
01:39:01,040 --> 01:39:02,211
ฮะ? ใครก็ได้?

1547
01:39:07,553 --> 01:39:10,427
คุณโทรหาฉันมาสองปีแล้ว
คนขี้เมาและเจ้าปัญหา

1548
01:39:10,985 --> 01:39:15,250
มันเกิดขึ้นแม้แต่คนเดียวที่จะถาม
ถ้าฉันกำลังเจออะไรบางอย่าง?

1549
01:39:19,923 --> 01:39:21,532
แต่ชายคนนี้กลับแกล้งถาม

1550
01:39:24,446 --> 01:39:27,883
ท่านครับ คุณไม่รู้ว่าคุณมีเงินเท่าไหร่
ช่วยฉันโดยที่คุณไม่รู้

1551
01:39:58,766 --> 01:39:59,930
กินข้าวหรือยังลูก?

1552
01:40:03,573 --> 01:40:04,932
เราเพิ่งกินข้าวเสร็จแม่!

1553
01:40:06,174 --> 01:40:08,806
เอ่อ เรากินแล้ว...

1554
01:40:11,548 --> 01:40:12,548
ฉันจำไม่ได้

1555
01:40:14,972 --> 01:40:16,097
กินข้าวหรือยังลูก?

1556
01:40:20,047 --> 01:40:22,635
แม่! เราเพิ่งทานอาหารของเรา!

1557
01:40:29,268 --> 01:40:32,862
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
นั่นเป็นคำถามเดียวของเธอสำหรับฉัน

1558
01:40:35,783 --> 01:40:39,095
แต่จู่ๆ วันหนึ่ง
เธอถามคำถามใหม่กับฉัน

1559
01:40:41,453 --> 01:40:44,409
♪ ความจริงกลายเป็นเรื่องโกหก ♪

1560
01:40:44,983 --> 01:40:46,741
- ลูกชาย...
-ฮะ?

1561
01:40:48,370 --> 01:40:49,600
คุณชื่ออะไร

1562
01:40:49,897 --> 01:40:57,869
♪ โชคชะตากลายเป็นความจริงแล้ว
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว? ♪

1563
01:40:58,278 --> 01:41:02,175
♪ คุณมอบความรักโดยไม่ได้ตั้งใจ ♪

1564
01:41:02,215 --> 01:41:03,689
♪ ตอนนี้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง... ♪

1565
01:41:03,763 --> 01:41:05,229
แม่ของฉันหยุดจำฉันแล้ว

1566
01:41:06,556 --> 01:41:14,206
♪ หลับให้สบายนะหัวใจของฉัน
ที่นี่ไม่มีใครอยู่ถาวร ♪

1567
01:41:14,875 --> 01:41:22,360
♪ หลับให้สบายนะหัวใจของฉัน
ที่นี่ไม่มีใครอยู่ถาวร ♪

1568
01:41:27,742 --> 01:41:29,596
หกเดือนต่อมาเธอก็เสียชีวิต

1569
01:41:40,091 --> 01:41:41,986
มีประเด็นคือ
ที่ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีจุดมุ่งหมายในชีวิต

1570
01:41:45,229 --> 01:41:46,452
ฉันตัดสินใจฆ่าตัวตาย

1571
01:41:48,341 --> 01:41:52,394
♪ เมื่อเราลุกขึ้นอย่างอิสระ
คำพูดของพวกเขาจะแตกต่างกันไป ♪

1572
01:41:52,544 --> 01:41:56,197
♪ สิ่งนี้จะเปลี่ยนไปอย่างไร? ♪

1573
01:41:56,704 --> 01:41:59,987
♪ เรามาถึงที่นี่แบบหยดหนึ่ง ♪

1574
01:42:00,086 --> 01:42:01,713
ฉันไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดได้

1575
01:42:02,862 --> 01:42:03,862
มันเจ็บปวดเหมือนตกนรก

1576
01:42:05,581 --> 01:42:06,995
ฉันเสียใจกับการตัดสินใจของฉัน

1577
01:42:08,704 --> 01:42:10,599
ฉันโหยหาใครสักคนที่จะช่วยฉัน

1578
01:42:12,489 --> 01:42:13,317
แต่ไม่มีใครมา

1579
01:42:19,418 --> 01:42:21,972
ฉันตกลงกับข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าเวลาของฉันหมดลงแล้ว

1580
01:42:22,751 --> 01:42:23,297
แต่...

1581
01:42:25,537 --> 01:42:26,497
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นคุณ

1582
01:42:28,041 --> 01:42:29,111
พระเจ้าของฉัน!

1583
01:42:36,559 --> 01:42:37,105
เฮ้!

1584
01:42:39,020 --> 01:42:40,613
เฮ้ ลูกชาย! ลูกชาย!

1585
01:42:41,092 --> 01:42:42,510
-กรุณารีบหน่อยนะครับ
- พวกเขากำลังมาเหรอ?

1586
01:42:42,582 --> 01:42:44,293
ในอีกห้านาที
รถพยาบาลจะมาที่นี่

1587
01:42:45,946 --> 01:42:52,905
♪ โอบรับการเดินทางของคุณ
มีเส้นทางมากมายให้สำรวจ! ♪

1588
01:42:53,296 --> 01:42:54,332
คุณรู้อะไรบางอย่างเซอร์?

1589
01:42:55,423 --> 01:42:58,066
รู้ไหมใครถามเป็นคนแรก
ถ้าฉันกินหลังจากที่แม่จากไปแล้ว?

1590
01:43:02,714 --> 01:43:05,507
♪ โชคชะตากลายเป็นความจริง ♪
- ลูกชายคุณกินข้าวหรือยัง?

1591
01:43:06,154 --> 01:43:10,773
♪ ตอนนี้ถึงไหนแล้ว? ♪

1592
01:43:11,043 --> 01:43:15,131
♪ คุณมอบความรักโดยไม่ได้ตั้งใจ ♪

1593
01:43:15,218 --> 01:43:19,288
♪ คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
และจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ♪

1594
01:43:23,546 --> 01:43:27,079
♪ หลับให้สบายนะหัวใจของฉัน ♪

1595
01:43:31,056 --> 01:43:35,230
♪ ไม่มีใครอยู่ถาวรที่นี่ ♪

1596
01:43:35,539 --> 01:43:38,203
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งครับท่าน
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1597
01:43:39,530 --> 01:43:43,669
♪ ไม่มีใครอยู่ถาวรที่นี่ ♪

1598
01:43:44,409 --> 01:43:52,190
♪ โอบรับการเดินทางของคุณ
มีเส้นทางมากมายให้สำรวจ! ♪

1599
01:44:13,561 --> 01:44:14,561
คุณจะไปไหน?

1600
01:44:14,703 --> 01:44:18,989
ทุกคนที่นี่กำลังพูดถึงคุณ
มากกว่าผู้เสียชีวิต

1601
01:44:21,683 --> 01:44:22,433
จริงด้วย!

1602
01:44:23,062 --> 01:44:26,893
พร้อมด้วยภาพถ่ายผู้เสียชีวิต
พวกเขาควรมีรูปภาพของคุณด้วย

1603
01:44:29,329 --> 01:44:30,399
ฉันจะกลับบ้านแล้วเอารูปของคุณมา

1604
01:44:39,453 --> 01:44:40,827
อาม่า ลุงถึงบ้านแล้ว!

1605
01:44:41,140 --> 01:44:43,460
เอาของทอดเหล่านี้ไปให้คุณแม่ของคุณ

1606
01:44:43,839 --> 01:44:44,745
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โรงเรียน?

1607
01:44:44,827 --> 01:44:45,827
วันนี้เป็นวันอาทิตย์

1608
01:44:45,906 --> 01:44:47,351
งั้นคุณก็ไปได้แล้ว

1609
01:44:47,950 --> 01:44:49,623
สงสัยเขาก้าวเข้ามาในโรงเรียนด้วยซ้ำ

1610
01:44:51,270 --> 01:44:52,464
การจราจรแย่มาก

1611
01:44:52,851 --> 01:44:55,589
การขุดที่มากเกินไปทำให้เจนไนเปลี่ยนไป
สู่เหมืองทองคำโคลาร์

1612
01:44:56,117 --> 01:44:58,196
ยินดีต้อนรับแอนนา! คุณเป็นอย่างไร?

1613
01:44:58,239 --> 01:45:00,000
ฉันไม่สบายมากที่รัก

1614
01:45:00,179 --> 01:45:02,882
ฉันมามอบบัตรประจำตัวผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

1615
01:45:03,304 --> 01:45:05,452
-โอ้!
-นั่นหมายความว่าเราจะลงคะแนนเสียงได้ไหม?

1616
01:45:05,976 --> 01:45:08,679
แน่นอนไปข้างหน้า
พวกเขาจะขังทั้งครอบครัว

1617
01:45:09,062 --> 01:45:10,062
มันเป็นเพียงเพื่อพิธีการเท่านั้น

1618
01:45:10,245 --> 01:45:11,726
-แม้แต่ประชาชนก็ปฏิบัติต่อมันในลักษณะเดียวกัน
-แอนนา...

1619
01:45:11,753 --> 01:45:14,676
- ฉันไปหาอะไรดื่มให้คุณไหม?
- ไม่เป็นไร ไม่จำเป็น

1620
01:45:15,618 --> 01:45:16,891
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

1621
01:45:17,114 --> 01:45:20,456
คุณต้องไม่เข้าสังคมกับเพื่อนบ้าน

1622
01:45:20,492 --> 01:45:22,656
ไม่ ไม่! เราไม่เคยพูดคุยกับใครเลย

1623
01:45:23,473 --> 01:45:24,152
ดีมาก!

1624
01:45:27,396 --> 01:45:30,021
- ตรวจสอบว่าใครอยู่ที่ประตู
-ตกลง!

1625
01:45:30,304 --> 01:45:33,968
- ดาสทำอะไรอยู่?
- เขากำลังอาบน้ำ

1626
01:45:34,559 --> 01:45:35,980
คุณกำลังทุกข์ทรมานเพื่อดื่มน้ำหนึ่งแก้ว

1627
01:45:36,730 --> 01:45:37,448
ให้เขาอาบน้ำให้ดี

1628
01:45:37,724 --> 01:45:40,591
-อัคคา!
-วสันต์ นี่แกงอะไรคะ?

1629
01:45:40,750 --> 01:45:41,671
มันอร่อยมาก!

1630
01:45:41,836 --> 01:45:43,351
- คุณทำมันได้อย่างไร?
- ป้าคนนี้คือใคร?

1631
01:45:43,403 --> 01:45:45,297
อัคคา มันกัดปากมาก

1632
01:45:45,322 --> 01:45:47,171
-ฉันไม่เคยได้ทานแกงที่อร่อยขนาดนี้มาก่อน!
- ตบปากเหรอ?

1633
01:45:47,867 --> 01:45:50,890
สามีของฉันทำให้ฉันหนักใจ
เพื่อทำแกงนี้

1634
01:45:51,052 --> 01:45:54,645
[ภาษาลังกา] พี่ครับ สบายดีไหม?
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1635
01:45:54,672 --> 01:45:55,393
การเปลี่ยนแปลงภาษาถิ่นคืออะไร?

1636
01:45:55,506 --> 01:45:57,748
-เฮ้ คุณไม่ได้มาจากโคอิมบาโตร์เหรอ?
-ใช่!

1637
01:45:57,793 --> 01:45:59,261
ทำไมคุณถึงพูดภาษาถิ่นนี้?

1638
01:45:59,327 --> 01:46:01,331
ฉันไม่รู้ว่าฉันเริ่มเมื่อไหร่
ที่จะสนทนาด้วยภาษาถิ่นนี้

1639
01:46:01,494 --> 01:46:03,052
แต่ภาษาถิ่นนี้ก็ไพเราะติดหู

1640
01:46:03,247 --> 01:46:04,247
คุณก็สนทนาด้วยภาษาถิ่นนี้เช่นกัน

1641
01:46:04,488 --> 01:46:06,566
บลัดพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้!

1642
01:46:08,712 --> 01:46:09,938
มีอะไรผิดปกติกับคุณพี่สาว?

1643
01:46:15,271 --> 01:46:16,154
แอนนา!

1644
01:46:18,193 --> 01:46:21,865
ฉันไม่คิดว่าพวกคุณ
ได้ลงมาทำมาหากิน

1645
01:46:22,126 --> 01:46:24,110
พวกคุณดูเหมือนนักท่องเที่ยวมากกว่า
เยี่ยมชมเจนไน

1646
01:46:24,149 --> 01:46:26,016
-เอาน่า แอนนา!
-แอนนา เท้าของฉัน!

1647
01:46:27,110 --> 01:46:28,453
คุณรู้หรือยัง
ความหนักหน่วงของสถานการณ์?

1648
01:46:28,760 --> 01:46:31,165
เฮ้ คนพวกนี้จะไม่เปิดเผยพวกเราหรอก!

1649
01:46:32,645 --> 01:46:33,325
ดาส!

1650
01:46:34,049 --> 01:46:37,088
เมื่อฉันมาถึงในฐานะผู้ลี้ภัย
ฉันต้องเผชิญกับความร้อนแรงมาก

1651
01:46:37,868 --> 01:46:40,422
สาเหตุหลักก็คือ
ฉันเชื่อใจคนไม่กี่คน

1652
01:46:41,528 --> 01:46:45,313
พวกเขาจะเข้าสังคมอย่างมีความสุข
และมีส่วนร่วมในความสุขของคุณ

1653
01:46:45,502 --> 01:46:46,822
เมื่อคุณประสบปัญหา
พวกเขาจะทิ้งคุณ

1654
01:46:47,546 --> 01:46:48,309
คุณเข้าใจไหม?

1655
01:46:52,361 --> 01:46:53,548
คุณยังไม่เข้าใจมันเหรอ?

1656
01:46:55,239 --> 01:46:57,747
เฮ้ คุณจะเรียนรู้ก็ต่อเมื่อคุณอดทน!

1657
01:46:57,887 --> 01:47:00,387
แอนนา ได้โปรดอย่าจากไป
โดยไม่ต้องทานอาหาร

1658
01:47:28,129 --> 01:47:30,541
ท่านคุณต้องดำเนินการกับเขา
แต่คุณกำลังสอบสวนฉันอยู่

1659
01:47:30,566 --> 01:47:31,714
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

1660
01:47:31,754 --> 01:47:33,441
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
- มันคือบ้านของฉันครับท่าน

1661
01:47:33,845 --> 01:47:35,954
บัลวัน ซิงห์-
ผู้ช่วยกรรมาธิการ ราเมศวาราม.

1662
01:47:36,910 --> 01:47:38,370
-ท่าน!
- ทุกคนออกไป!

1663
01:47:41,759 --> 01:47:42,845
Keshava Nagar ไม่อยู่ภายใต้ขีดจำกัดของคุณใช่ไหม

1664
01:47:43,326 --> 01:47:44,052
ครับท่าน.

1665
01:47:44,223 --> 01:47:45,434
เราต้องค้นหาพื้นที่ทั้งหมดนั้น

1666
01:47:45,672 --> 01:47:47,007
กรุณาเตรียมการ.

1667
01:47:47,703 --> 01:47:49,718
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

1668
01:47:50,035 --> 01:47:53,028
มีชาวทมิฬศรีลังกาใหม่
มาถึง Keshava Nagar แล้วเหรอ?

1669
01:47:55,006 --> 01:47:56,131
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

1670
01:47:57,535 --> 01:47:58,459
ปัญหาคืออะไร?

1671
01:47:58,676 --> 01:48:02,517
หลังจากก่อเหตุระเบิดที่เมืองราเมศวราม
ครอบครัวชาวศรีลังกาซ่อนตัวอยู่ที่นี่

1672
01:48:02,604 --> 01:48:03,198
คุณรู้หรือไม่?

1673
01:48:04,907 --> 01:48:07,172
ท่านครับ ผมก็อยู่บริเวณเดียวกันเหมือนกัน

1674
01:48:07,858 --> 01:48:09,397
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น
ที่เหมาะกับคำอธิบายของคุณ

1675
01:48:14,775 --> 01:48:16,579
ฉันถามคุณหรือเปล่า
สำหรับใบรับรองตัวละคร?

1676
01:48:19,347 --> 01:48:20,003
ขออภัยท่าน!

1677
01:48:49,178 --> 01:48:51,217
กลับเข้าไปข้างใน
นายโปรดกลับเข้าไปข้างในเถอะ

1678
01:48:52,513 --> 01:48:54,716
-กระเจี๊ยบอีกครั้ง?
- นั่นเสียงอะไร?

1679
01:48:58,537 --> 01:49:00,906
- ฉันไม่ได้รับเครือข่าย
- เครือข่ายล่ม

1680
01:49:10,369 --> 01:49:11,149
[ในปัญจาบ]
เกิดอะไรขึ้น?

1681
01:49:31,050 --> 01:49:31,894
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

1682
01:49:34,514 --> 01:49:35,849
ฉันชื่อวิเจย์ ภาสการ์!

1683
01:49:36,567 --> 01:49:38,019
เรามาจากราเมศวราม

1684
01:49:40,046 --> 01:49:41,596
ในละแวกบ้านของคุณ

1685
01:49:41,972 --> 01:49:45,481
มีครอบครัวผู้ก่อการร้ายอาศัยอยู่
ที่หนีออกมาจากศรีลังกา

1686
01:49:46,128 --> 01:49:48,478
พวกเขาคือผู้กระทำผิด
ในเหตุระเบิดราเมศวราม

1687
01:49:51,596 --> 01:49:52,791
เราต้องการครอบครัวนั้น

1688
01:49:54,495 --> 01:49:56,573
หากคุณยอมแพ้ตัวเอง...

1689
01:49:57,409 --> 01:49:59,158
...เราสามารถไปจากที่นี่ได้
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

1690
01:49:59,916 --> 01:50:03,634
แต่ถ้าเราจับคุณได้
ผลที่ตามมาจะเลวร้าย

1691
01:50:04,614 --> 01:50:06,188
เราได้ปิดพื้นที่แล้ว!

1692
01:50:07,645 --> 01:50:08,989
เลยมอบตัวซะเลย...

1693
01:50:10,121 --> 01:50:11,223
...คือทางเลือกเดียว!

1694
01:50:12,968 --> 01:50:15,225
เราขอให้ครอบครัวที่เหลือ
ให้อยู่ในบ้านของตน

1695
01:50:15,588 --> 01:50:17,423
เราจะสำรวจบ้านทุกหลัง

1696
01:50:17,822 --> 01:50:19,408
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ร่วมมือกับเรา!

1697
01:50:20,853 --> 01:50:21,853
หากไม่ให้ความร่วมมือ...

1698
01:50:31,287 --> 01:50:31,976
เราทำเสร็จแล้ว!

1699
01:50:33,149 --> 01:50:34,149
เราถึงวาระแล้ว!

1700
01:50:35,387 --> 01:50:37,917
พวกเขากำลังพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับครอบครัวของเรา

1701
01:50:38,096 --> 01:50:40,113
- ฉันกลัว!
- อย่ากลัว!

1702
01:50:41,038 --> 01:50:42,764
Appa ฉันกำลังพยายามเข้าถึงลุง
แต่ไม่มีเครือข่าย

1703
01:50:44,284 --> 01:50:46,846
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ปล่อยฉันไปมอบตัวเถอะ

1704
01:50:46,971 --> 01:50:48,150
- เราไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ?
-อัปป้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1705
01:50:48,587 --> 01:50:51,454
เขากล่าวหาเราว่าเป็นผู้ก่อการร้าย
และคุณต้องการที่จะมอบตัวตัวเอง

1706
01:50:51,818 --> 01:50:53,060
คุณวางแผนที่จะให้บริการเวลา
เพราะไม่ได้ก่ออาชญากรรม?

1707
01:50:53,447 --> 01:50:54,744
คุณแนะนำอะไรอีก?

1708
01:50:55,231 --> 01:50:58,036
อัปปา ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจด้วยซ้ำ
ขอทรงสอบสวนเราโดยพิจารณาว่าพระองค์ตรัสอย่างไร

1709
01:50:58,111 --> 01:51:00,529
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเลือกแล้ว
ลงโทษเราให้ดี

1710
01:51:00,782 --> 01:51:02,993
ถ้าเราโดนจับได้..
เราจะติดคุกตลอดไป

1711
01:51:03,381 --> 01:51:05,654
อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขาขึ้นมาชั้นบน
เราจะโดนจับได้

1712
01:51:09,396 --> 01:51:10,739
มาเผชิญปัญหากันเถอะ

1713
01:51:11,511 --> 01:51:14,863
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของฉัน
ฉันจะปกป้องครอบครัวของฉัน

1714
01:51:18,757 --> 01:51:20,694
- เป็นพวกเขาเหรอ?
-ไม่ครับท่าน!

1715
01:51:22,631 --> 01:51:24,640
-พวกเขา?
-ไม่ครับท่าน!

1716
01:51:26,374 --> 01:51:28,780
- แล้วพวกเขาล่ะ?
-ไม่ครับท่าน

1717
01:51:32,826 --> 01:51:33,474
พวกเขา?

1718
01:51:41,045 --> 01:51:41,743
ไม่ใช่เขาครับท่าน

1719
01:51:42,373 --> 01:51:42,912
พวกเขา?

1720
01:51:43,209 --> 01:51:43,896
พวกเขา?

1721
01:51:43,983 --> 01:51:45,240
มองอย่างใกล้ชิด! มันเป็นพวกเขาเหรอ?

1722
01:51:45,506 --> 01:51:47,139
-ท่าน...
-อ๊ากกก!

1723
01:51:55,685 --> 01:51:58,020
ท่านครับ นี่คือบ้านหลังสุดท้ายแล้ว

1724
01:51:58,404 --> 01:51:59,764
สารวัตร Raghavan อาศัยอยู่ชั้นล่าง

1725
01:52:00,128 --> 01:52:02,018
และผู้เช่าอาศัยอยู่ชั้นบน

1726
01:53:12,824 --> 01:53:13,418
คุณชื่ออะไร?

1727
01:53:14,725 --> 01:53:15,599
ธรรมะ!

1728
01:53:16,029 --> 01:53:16,935
คุณทำงานที่ไหน?

1729
01:53:17,964 --> 01:53:21,078
ฉันทำงานเป็นคนขับรถ
สำหรับเพื่อนบ้านของเรา ริชาร์ด เซอร์

1730
01:53:22,874 --> 01:53:23,874
นิ--นิถุชาน.

1731
01:53:24,478 --> 01:53:25,267
คุณทำงานอะไร?

1732
01:53:25,966 --> 01:53:28,365
ตอนนี้ไม่มีอะไร.
ฉันเพิ่งเรียนจบวิทยาลัย

1733
01:53:29,499 --> 01:53:30,077
คุณ?

1734
01:53:32,037 --> 01:53:33,576
วสันธี, แม่บ้าน.

1735
01:53:33,998 --> 01:53:34,482
โอ้!

1736
01:53:38,760 --> 01:53:40,056
แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

1737
01:53:40,549 --> 01:53:41,173
ท่าน?

1738
01:53:41,708 --> 01:53:44,679
เอกสาร!
ฉันขอให้คุณแสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

1739
01:53:45,776 --> 01:53:46,244
อัปป้า...

1740
01:53:47,262 --> 01:53:49,613
เขาถามใช่ไหม?
กรุณาแสดงให้เขาดูด้วย

1741
01:54:11,239 --> 01:54:12,527
คุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

1742
01:54:13,120 --> 01:54:15,032
-คุณเห็นไหม สอง--
- ตั้งแต่แปดปี!

1743
01:54:19,715 --> 01:54:22,924
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
ครอบครัวชาวศรีลังกาที่เรากำลังมองหา?

1744
01:54:31,556 --> 01:54:33,275
[ภาษาถิ่นลังกา]
ฉันไม่เข้าใจคำถามของคุณครับ

1745
01:54:35,574 --> 01:54:37,590
แล้วทำไมคุณถึงพูด
ในภาษาถิ่นนั้นเหรอ?

1746
01:54:41,253 --> 01:54:41,979
พาเขาเข้ามา!

1747
01:55:10,537 --> 01:55:12,958
มองอย่างใกล้ชิด! นั่นพวกเขาใช่ไหม?

1748
01:55:23,376 --> 01:55:24,938
ดูให้ดีแล้วให้คำตอบกับฉัน

1749
01:55:30,380 --> 01:55:31,051
ไม่ครับท่าน

1750
01:55:33,249 --> 01:55:33,763
[ในภาษาฮินดู] อะไร?

1751
01:55:34,586 --> 01:55:35,383
ไม่ใช่พวกเขาครับท่าน

1752
01:55:37,201 --> 01:55:38,044
เฮ้!

1753
01:55:38,641 --> 01:55:40,438
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1754
01:55:40,697 --> 01:55:41,814
หากไม่มีสิ่งใดเลย
แล้วใครล่ะ?

1755
01:55:43,663 --> 01:55:45,217
พวกเขาอาจหนีไปที่อื่นแล้ว

1756
01:55:46,361 --> 01:55:47,249
ฉันจะฆ่าคุณ!

1757
01:55:58,842 --> 01:55:59,560
ดูสิ...

1758
01:55:59,760 --> 01:56:00,260
ได้โปรด...

1759
01:56:00,686 --> 01:56:03,115
ฉันต้องแตกคดีนี้เพื่อช่วยตัวเอง

1760
01:56:03,307 --> 01:56:04,386
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงระบุพวกเขา

1761
01:56:05,222 --> 01:56:06,174
พวกเขาอยู่บริเวณนี้ใช่ไหม?

1762
01:56:06,571 --> 01:56:07,306
ไม่ครับท่าน!

1763
01:56:07,744 --> 01:56:09,352
เป็นครอบครัวจากบ้านหลังที่สอง

1764
01:56:09,493 --> 01:56:10,454
-สวัสดี?
-ไม่ครับท่าน

1765
01:56:10,654 --> 01:56:12,600
-เป็นครอบครัวจากบ้านหลังที่ 3
-ไม่ครับท่าน

1766
01:56:12,674 --> 01:56:14,158
เป็นครอบครัวจากบ้านหลังที่ 4

1767
01:56:14,329 --> 01:56:15,630
เป็นครอบครัวจากบ้านหลังที่ 5
ตอบฉันสิ!

1768
01:56:16,018 --> 01:56:17,384
-ตอบฉันสิ!
-รอสักครู่

1769
01:56:19,140 --> 01:56:20,140
-ท่าน...
-[ในภาษาฮินดู] มันคืออะไร?

1770
01:56:20,862 --> 01:56:22,088
เด็กชายที่ถูกควบคุมตัวเสียชีวิต

1771
01:56:22,807 --> 01:56:24,245
เรามีคำสั่งให้จับกุมคุณ!

1772
01:56:28,606 --> 01:56:29,907
เราควรออกไปทันที

1773
01:57:15,818 --> 01:57:16,326
ท่าน!

1774
01:57:26,692 --> 01:57:27,852
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

1775
01:57:29,810 --> 01:57:31,254
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

1776
01:57:33,803 --> 01:57:36,162
ทำไมครับท่าน? เราเป็นผู้ลี้ภัย!

1777
01:57:36,675 --> 01:57:38,183
ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

1778
01:57:40,480 --> 01:57:41,555
พูดตามตรง...

1779
01:57:42,544 --> 01:57:45,075
...ระหว่างทางมาที่นี่
ฉันตั้งใจที่จะจับกุมพวกคุณ

1780
01:57:46,661 --> 01:57:49,817
ฉันมีคำถามมากมาย
สงสัยว่าคุณดีหรือไม่ดี

1781
01:57:51,074 --> 01:57:54,097
แต่เมื่อฉันมาถึงที่นี่
ฉันได้รับคำตอบของฉัน

1782
01:57:56,120 --> 01:57:56,941
ฉันไม่เข้าใจ!

1783
01:58:01,997 --> 01:58:03,053
-ท่านครับ ไม่ใช่เขา!
-หุบปาก!

1784
01:58:06,143 --> 01:58:08,150
- พูดเมื่อถูกถามเท่านั้น
-ขออภัยครับท่าน

1785
01:58:10,185 --> 01:58:12,331
-ชื่อของคุณ?
-กุนาเซคาร์!

1786
01:58:12,817 --> 01:58:15,183
- คุณเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้หรือไม่?
-[ภาษาถิ่นลังกา] ใช่แล้ว!

1787
01:58:15,749 --> 01:58:17,811
ฉันเก็บเงินทุกบาทเพื่อสร้างบ้านหลังนี้

1788
01:58:19,769 --> 01:58:24,017
[ภาษาถิ่นลังกา] ฉันและภรรยา
เริ่มต้นชีวิตใหม่ของเราในบ้านหลังนี้

1789
01:58:27,650 --> 01:58:28,650
พูดต่อไป!

1790
01:58:29,086 --> 01:58:30,962
- คุณอยากให้ฉันพูดอะไร?
-อะไรก็ตาม!

1791
01:58:31,162 --> 01:58:33,255
ฉันไม่สามารถสนทนาตามความตั้งใจของคุณได้

1792
01:58:33,486 --> 01:58:36,485
คุณต้องนำหมายจับมาด้วย
แม้กระทั่งถามฉัน

1793
01:58:37,288 --> 01:58:39,233
เฮ้ เขาไม่ได้พูดเป็นภาษาทมิฬศรีลังกาเหรอ?

1794
01:58:40,154 --> 01:58:40,787
ครับท่าน!

1795
01:58:41,918 --> 01:58:42,777
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่คนคนนั้น

1796
01:58:44,123 --> 01:58:44,865
ไม่ใช่เขา!

1797
01:58:45,026 --> 01:58:46,424
แล้วเหตุใดเขาจึงพูดภาษาถิ่นนี้?

1798
01:58:46,914 --> 01:58:47,546
ฉันไม่รู้ครับท่าน

1799
01:58:48,522 --> 01:58:50,331
- บ้านเกิดของคุณคือคนไหน?
-ดินดิกุล!

1800
01:58:50,757 --> 01:58:51,982
อย่าโกหก!
แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู

1801
01:59:01,066 --> 01:59:03,548
หากชนพื้นเมืองของคุณคือดินดิกุล
แล้วทำไมคุณถึงพูดภาษาถิ่นนี้?

1802
01:59:12,974 --> 01:59:15,129
หากชนพื้นเมืองของคุณคือ Trichy
แล้วทำไมคุณถึงพูดภาษาถิ่นนี้?

1803
01:59:20,513 --> 01:59:23,178
[ภาษาถิ่นลังกา] กำลังพูดอยู่
ภาษาถิ่นนี้เป็นปัญหาสำหรับคุณใช่ไหม?

1804
01:59:24,708 --> 01:59:26,616
หรือเป็นการพูดภาษาทมิฬนั่นเอง
ปัญหาสำหรับคุณเหรอ?

1805
01:59:27,182 --> 01:59:27,869
[ในภาษาฮินดู] อะไร?

1806
01:59:31,846 --> 01:59:36,309
♪ จะไม่ถูกขัดขวางโดยการหยุด
ความรักไม่มีค่าใช่ไหม? ♪

1807
01:59:46,542 --> 01:59:50,938
♪ จะไม่ลดลงโดยการให้
หรือโดยการรับ ♪

1808
01:59:51,460 --> 01:59:55,814
♪ จะไม่ถูกขัดขวางโดยการหยุด
ความรักไม่มีค่าใช่ไหม? ♪

1809
01:59:56,001 --> 01:59:59,979
♪ โลกหมุนเพื่อเราทั้งคู่ ♪

1810
02:00:00,839 --> 02:00:04,894
♪ หากเราสามัคคีกัน
การเดินทางยังคงอยู่ข้างหน้า♪

1811
02:00:05,754 --> 02:00:07,877
♪ หนึ่งท้องฟ้าและหนึ่งโลก ♪

1812
02:00:08,238 --> 02:00:10,575
♪ เพียงแค่เปิดตาของคุณและมองเห็น ♪

1813
02:00:10,649 --> 02:00:12,548
♪ หนึ่งท้องฟ้าและหนึ่งโลก ♪

1814
02:00:12,917 --> 02:00:14,882
♪ จับมือกันไว้ ♪

1815
02:00:14,952 --> 02:00:16,694
-เฮ้ กลับลงไป!
-เฮ้ เฮ้!

1816
02:00:16,913 --> 02:00:18,053
[ภาษาฮินดู] จับเขาไว้!

1817
02:00:18,179 --> 02:00:19,444
เฮ้ จับเขาสิ!

1818
02:00:19,475 --> 02:00:23,269
ท่านโปรดเข้าใจด้วย
เขาจะตายโดยไม่มีฉัน

1819
02:00:23,513 --> 02:00:24,746
เฮ้ ออกไป!

1820
02:00:25,524 --> 02:00:26,524
เฮ้ จับหมาซะ

1821
02:00:26,980 --> 02:00:28,457
ทำไมมันถึงขวางทางเรา?

1822
02:00:28,568 --> 02:00:29,677
เจ้านายฉันไม่รู้

1823
02:00:29,858 --> 02:00:31,405
เฮ้ ฉันแพ้สุนัข

1824
02:00:31,685 --> 02:00:33,389
-[ภาษาฮินดู] จับสัตว์นั้น
-หยุดมอง!

1825
02:00:33,444 --> 02:00:34,936
-มาที่นี่..
-[ภาษาฮินดู] สุนัขกระหายเลือด!

1826
02:00:37,061 --> 02:00:39,265
- ทุกคนโกหกจนฟันฝ่าฟัน
-ครับท่าน!

1827
02:00:40,959 --> 02:00:42,319
[ในปัญจาบ] เฮ้พี่ชาย!

1828
02:00:42,985 --> 02:00:44,926
พี่ชายสวัสดี!
สวัสดีแม่!

1829
02:00:45,270 --> 02:00:46,164
ที่รัก!

1830
02:00:48,021 --> 02:00:49,544
สุดท้ายนี้ ขอบคุณพระเจ้า!

1831
02:00:50,843 --> 02:00:53,015
ชาวทมิฬพวกนี้กำลังฆ่าฉัน

1832
02:00:54,083 --> 02:00:56,176
[ในภาษาฮินดี] พวกเราปัญจาบ
ควรสนับสนุนซึ่งกันและกัน

1833
02:00:58,209 --> 02:01:00,794
ตอนนี้กรุณาบอกฉัน
ครอบครัวชาวศรีลังกาอยู่ที่ไหน

1834
02:01:02,635 --> 02:01:05,638
ทำไมคุณถึงลังเล?
โปรดบอกฉันว่าพวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

1835
02:01:09,159 --> 02:01:09,836
บอกฉัน!

1836
02:01:10,760 --> 02:01:11,969
[ภาษาถิ่นลังกา]
คุณกำลังพูดอะไร?

1837
02:01:12,209 --> 02:01:14,647
♪ อย่าเชื่อ
ใบหน้าไร้ความหมาย♪

1838
02:01:14,708 --> 02:01:16,864
♪ รวมกันมากกว่าแค่ภาษา ♪

1839
02:01:17,459 --> 02:01:19,406
♪ อย่าแบ่งแยกเรา
แตกออกเป็นหลายฝ่าย♪

1840
02:01:19,431 --> 02:01:21,070
หากกลุ่มติดตามบุคคล...

1841
02:01:21,459 --> 02:01:24,327
...มันคือเงินหรืออำนาจ

1842
02:01:25,692 --> 02:01:29,269
มีเหตุผลเดียวเท่านั้นที่กลุ่มติดตาม
คนไม่มีเงินหรืออำนาจ...

1843
02:01:29,707 --> 02:01:30,651
มันเป็นเพราะนิสัยที่ดีของเขา!

1844
02:01:31,784 --> 02:01:35,346
จากประสบการณ์ของฉัน ในที่สุดฉันก็ได้พบกับคนๆ หนึ่ง
ที่มีนิสัยดีเช่นนี้

1845
02:01:36,641 --> 02:01:39,180
♪ แม้ว่าเราจะตายโดยไม่ได้ทำอะไรเลย ♪
- มีความสุข!

1846
02:01:39,245 --> 02:01:43,066
♪ โลกโอบกอดเราไว้ในนั้น ♪

1847
02:01:50,845 --> 02:01:51,718
ใครบอกคุณ...

1848
02:01:52,683 --> 02:01:53,613
...คุณเป็นผู้ลี้ภัยเหรอ?

1849
02:02:20,459 --> 02:02:22,895
♪ แม้ว่าเราจะมาสู่โลกนี้ก็ตาม
โดยไม่มีอะไรเลย♪

1850
02:02:22,942 --> 02:02:25,189
♪ ท้องฟ้าแผ่กว้างเหมือนร่ม
เหนือเรา ♪

1851
02:02:25,229 --> 02:02:27,796
♪ แม้ว่าเราจะตาย
โดยไม่ได้ทำอะไรเลย♪

1852
02:02:27,837 --> 02:02:31,089
♪ โลกโอบกอดเราไว้ในนั้น ♪

1853
02:02:32,767 --> 02:02:34,981
♪ หนึ่งท้องฟ้าและหนึ่งโลก ♪

1854
02:02:37,683 --> 02:02:40,093
♪ หนึ่งท้องฟ้าและหนึ่งโลก ♪

1855
02:02:42,409 --> 02:02:44,894
♪ หนึ่งท้องฟ้าและหนึ่งโลก ♪

1856
02:02:47,417 --> 02:02:49,837
♪ หนึ่งท้องฟ้าและหนึ่งโลก ♪